Aus der Geschichte iles Zeitraumes Yuen-khang von Tsin. 2öD 



Ein Bezirksgenosse (Landsmann) 0|J ^ Lieu-kiao's, 

 des stechenden Vermerkers dieser Provinz, dp ^ Li-kiuen ; 

 Befehlshaber von Sj] ,g Khi-sse, ^L j| U-fung, Befehlshaber 

 von ^ ^jf Tsch'ang-ngan, und ^ ^j| U-tschang, der mit 

 dem Namen 1%ft Jl| Hiao-lien (älternliebend und uneigen- 

 nützig) bezeichnete, sammelten die gutgesinnten Kriegsmänner 

 und erlangten deren aus fünfhundert Häusern. Sie folgten 

 Wang-khiü und Liü-jui und nahmen an dem ungeheuerlichen 

 Aufruhr nicht Theil. 



Hin, König von Sin-ye, richtete Worte nach oben, in 

 denen er sagte: Die ungeheuerlichen Räuber Tsch'ang-tsch'ang 

 und Lieu-ni nennen uugegründeter AVeise Göttlichkeit und 

 höchste Weisheit. Wie Hunde und Schafe werden ihre Leute 

 zu Zehntausenden gezählt. Sie haben hochrothe Häupter, 

 federige Gesichter. Sie schwingen die Schwerter, lassen die 

 Hakenlanzen laufen. Gegen ihre Spitzen kann man nicht auf- 

 kommen. Ich bitte, dass die Erdstufe sämmtliche Kriegsheere 

 auffordere, auf drei Wegen Hilfe zu bringen. — Hierauf stellte 

 sich Lieu-kiao an die Spitze säinmtlicher Kriegsheere und 

 setzte sich in Jü-nan fest, um den Räubern zu widerstehen. 

 Der vorderste Heerführer ^ ||| Tschao-jang befehligte 

 achttausend auserlesene Streiter und besetzte 5^ Yuen. Er 

 half z£ ffi Yang-I, dem im Süden den Frieden herstellenden 

 Heerführer, Widerstand leisten und bewachen. 



Tsch'ang-tsch'ang entsandte seinen Heerführer J|| ^ 

 Hoang-lin als grossen Beruhiger der Hauptstadt an der Spitze 

 von zwanzigtausend Kriegern gegen Yü-tscheu. Der Voran- 

 sprengende 5J5 & Li-kung wollte die Anwohner des Flusses 

 v-fr Jü plündern und entführen. Lieu-kiao entsandte den Heer- 

 führer 4? ^ Li-yang. Die Aufruhrer griffen ihn an und 

 zersprengten im grossen Maassstabe seine Macht. Hoang-lin 

 und Andere überfielen im Osten -^ (^r Yi-yang. Der Statt- 

 halter .M i|| Liang-hoan umzog die Feste und vertheidigte 

 sich standhaft. Feiner entsandte Tsch'ang-tsch'ang seinen An- 

 führer J| jf£ Ma-wu. Derselbe zerstörte Wu-tsch'ang und 

 tödtete den Statthalter. 



Tsch'ang-tsch'ang selbst führte jetzt seine Heeresmenge 

 und überfiel im Westen 5j/jg£ Yuen. Er zersprengte die Macht 



