Axis der Geschichte des Zeitraumes Yuen-khang von Tsin. 239 



yün, sah es und sagte: Die Königin von dem Geschlechte Fö 

 kann man reich und vornehm nennen. 



In diesem Jahre empfing- Liang den höheren Namen eines 

 Heerführers der Leibwache und zugleich denjenigen eines Auf- 

 wartenden im Inneren. Um die Zeit waren die Nebenhäuser 

 des Stammhauses in grosser Fülle und wurden durch nichts 

 geleitet. Man ernannte daher Liang zum Meister des Stamm- 

 hauses und Hess ihn dabei in dem ursprünglichen Amte ver- 

 bleiben. Man beauftragte ihn mit der Belehrung, Führung, 

 Beobachtung und Untersuchung. Wenn Uebertretungen der 

 Vorschriften der Gebräuche vorkamen, brachte er es in kleinen 

 Dingen nach Billigkeit zurecht. Bei grossen Dingen brachte 

 er es je nach der Sache zu Ohren oder meldete es an dem Hofe. 



Im dritten Jahre desselben Zeitraumes (277 n. Chr.) wurde 

 er versetzt und mit Jü-nan belehnt. Beim Austreten wurde er 

 ein den Süden niederhaltender grosser Heerführer und beauf- 

 sichtigte die Sachen der Kriegsheere von Yü- tscheu. Man 

 eröffnete ein Sammelhaus und lieh ihm ein Abschnittsrohr. 

 Als er in das Keich gelangte, erhielt er zum Geschenk einen 

 verfolgenden Wagen der Lanzenspitzen, einen Kälberwagen 

 und fünfzigmal zehntausend Stücke Geldes. Nach einiger Zeit 

 wurde er vorgeladen und zu einem das Kriegsheer beruhigenden 

 grossen Heerführer und einem das nachrückende Kriegsheer 

 befehligenden Heerführer ernannt. Als solcher war er der 

 Vorderste der Fussgänger des Kriegsheeres, sowie der Lager 

 von JjvJ' 2fp> Sche-sching und 4s -ÄC Tsch'ang-schui. Man 

 verlieh ihm fünfhundert Krieger und hundert Reiter. Er wurde 

 wieder versetzt und zum grossen Beruhiger, zum Verzeichner 

 der Sachen des obersten Buchführers und Leiter des grossen 

 Zugesellten des Nachfolgers ernannt. Dabei blieb er Aufwar- 

 tender im Inneren wie früher. 



Als Kaiser Wu krank daniederlag, wurde er von Yang- 

 tsiün beherrscht. Er ernannte Liang zum Aufwartenden im 

 Inneren und grossen Vorsteher der Pferde, lieh ihm eine gelbe 

 Axt und Hess ihn als grossen Beaufsichtiger die Sache der 

 Kriegsheere von Yü-tscheu beaufsichtigen. Beim Austritte hielt 

 er Hiü-tsch'ang nieder und empfing noch die Musik des Hän- 

 gens des Vordaches und den Tanz der acht Musikbanden. Man 

 belehnte seinen Sohn "tlt: Yang als Fürsten von Si-yang. Liang 



