250 Sachan und Holetschek. 



0L9 _-«*-Ji viLU ^0 Ljb vi/Jjj tXos Jl p-^=* 5j50 *JJÜ' 



II. Uebersetzung. 



Die Gelehrten unter den Juden bestimmen die Zeiträume 

 zwischen den einzelnen Teküfoth (Aequinoctial- und Solstitial- 

 punkten) ebenso wie Ptolemaeus, d. h. 

 von der Teküfä des Tishri bis zur Teküfä des Tebeth 88 '/ 8 Tage 



Das ergibt die Summe von 365 V'4 Tagen. Bei der Teküfen- 

 Rechnung berechnen die Juden das Jahr nicht mit mathema- 

 tischer Genauigkeit. Haben wir doch schon früher bemerkt, 

 dass sie, wenn sie genau rechnen, dem Sonnenjahr die Länge 

 von 365 Tagen b~\ Stunden geben. 



Wenn bekannt ist, wie viel Tage die einzelnen Jahres- 

 viertel zählen, so ist auch die Stelle des Apogaeums der 

 Sonnensphaere bekannt. Wollen wir daher wissen, wo das Apo- 

 gaeum war zu jener Zeit, als die Juden ihre Beobachtungen 

 anstellten, so müssen wir die mittlere Bewegung der Sonne 

 für einen Tag ermitteln. Wir multipliciren also die Theile 

 eines Tages (Nychthemeron), d. i. 



98,496 (= 24 X 4104), 



welche die Juden einen Sonnenkreis nennen, mit 3<>0. Das 

 Product dieser Multiplication dividiren wir durch das Maass 

 des Sonnenjahres, nachdem es in die betreffenden Brüche ver- 

 wandelt worden ist, d. i. 



35,975,351 (= 365 Tage 5 ,; ;;; Stunden, umgerechnet 

 in 4104 ul Theile einer Stunde), 



