Entfernung des Sonnen-Apogaeums von dem Frülilingspunkte. 'J, ) i 



Sonnensphaere, welche eine Aehnlichkeit mit der Zodiacal- 

 Sphaere, ein Bild von ihr gewährt. dlXi J*£*-Jf jj«..»..ciJI dLLs 

 _«v/JI. An einer anderen Stelle ist geschrieben ^4-ö^i viLLs 

 _^waJI viLLäj (Jj^nJI, was ich — die Richtigkeit der hand- 

 schriftlichen Lesart vorausgesetzt — in folgender Weise um- 

 schreiben möchte: 



_^wJ! dLLäj sy^^ s )>^ as A*>* a * d4*-*Jl u^+^l iLLi 



d. h. die Sonnensphaere, welche ihre beiden Pole, ihre Axe 

 und ihr Centrum denselben Dingen der Zodiacal-Sphaere assi- 

 milirt. Und damit ist der sachliche Grund dieser Benennunjr 

 gegeben, nämlich der Umstand, dass ,Sonnensphaere und Zo- 

 diacal-Sphaere dieselben zwei Pole, dieselbe Axe und dasselbe 

 Centrum haben'. Vgl. a. a. O. II, 1345. Sedillot (Prolegomenes 

 d'Olough-Beg II, p. 132 Anm.) übersetzt diesen Terminus 

 ,Sphaere homocentrique'. 



3. Der Ausdruck ,die feststehenden Thierkreisbilder' 

 S. 254, ZI. 6 ist mit Hilfe von Dictionary I, 112 zu erklären. 

 Delambre a. a. O. II, 544. 547 nennt sie signes fermes, 

 signes solides. 



Der Zodiacus wird nach den vier Jahreszeiten in vier 

 Viertel getheilt. 



Das erste Zeichen jedes Viertels heisst v_^Uu+J! -^v-J! 



,das sich wendende Zeichen', weil die Jahreszeit, wenn die 

 Sonne in einem solchen Zeichen steht, sich von einem Viertel 

 zu einem anderen gewendet hat. 



Das zweite Zeichen von jedem Viertel heisst ooLcJi ^j^ 



,das feststehende Zeichen', weil der Charakter der Jahreszeit 

 am beständigsten ist, wenn die Sonne in diesem Zeichen weilt. 



Das dritte Zeichen von jedem Viertel heisst ^jJ^Iä. *ö 

 d. h. zweigestaltig, weil die Witterung aus den Witterungen 

 zweier Jahreszeiten gemischt ist, wenn die Sonne in diesem 

 Zeichen weilt. 



Die feststehenden (beständigen) Thierkreisbilder' sind 

 demnach : 



Taurus, Leo, Scorpio, Amphora. 

 Vgl. O. Loth, Al-Kindi als Astrolog S. 299, Anm. 2. 



Sitzungsber. d. phil.-hist. Cl. LXXXII. Bd. II. litt. 17 



