Tirnovo's altbulgarische Baudenkmale. 285 



wird. Meine Bestimmung für die Bauzeit von Sv. Dimitri 

 wird übrigens durch ein schwerwiegendes Moment auf anderem 

 Gebiete bestätigt. Ich copirte nämlich eine Schriftrolle von 

 den Bildern der Heiligen, welche nach der Meinung des 

 gewiegten Slavisten Josef Jiricek ein die Buchstaben j und a 



zusammenziehendes Zeichen 5J zeigt, das erst im 15. Jahr- 

 hundert auftreten soll. Ich theile hier die getreue Abschrift 

 einer trefflich erhaltenen Schriftzeile (Fig. 12) zur Beurtheilung 

 für slavische Philologen mit. Nach Herrn Josef Jiricek lautet 

 sie übersezt: ,Herr Gott, unser angelegentliches Gebet 

 (erhöre)!'. Die Ausmalung der Kirche fällt somit jedenfalls 

 unter die türkische Herrschaft, was nicht verhindert, dass der 

 ursprüngliche Bau vielleicht unter dem letzten Aseniden be- 

 gonnen wurde. Keinesfalls, glaube ich, war es die einst von 

 den Gründern der Aseniden-Dynastie, von den Brüdern Äsen und 



Fig. 12. 



rHECN4iIL 



IPkA^N^äCHXMAITBX 



Schriftrolle aus der h. Demetriuskirche. 



Peter, zwischen 1170 und 1180 dem h. Demetrius geweihte 

 Kirche, bei der sie nach ihrer Rückkehr aus Constantinopel 

 den Aufstand gegen Byzanz predigten und in der sie den ver- 

 waisten Bulgarenthron bestiegen. Aelter als die Kirche dürften 

 jedoch mehrere zwei Meter lange Steinsärge und Sargdecken sein, 

 welche dicht bei der Kirchenruine zwischen Gebüsch zerstreut 

 umherliegen. 



Die h. Demetriuskirche lehnt übrigens, den Chronisten 

 entsprechend, am Fusse des ,Trepevic<- Berges, welcher einst 

 befestigt und durch eine zweibogige Steinbrücke mit dem 

 Carevec verbunden war. Nach der Tradition standen auf dieser 

 einstigen ,Trapezica' viele , glänzende Paläste und Kirchen'. 

 Dem widerspricht aber der geringe Umfang des Plateau's; 

 andererseits mag hier immerhin, wie die bulgarischen Chronisten 

 erzählen, sich die von Car Äsen I. (1195) erbaute Kirche 

 des h. Johannes Rilski erhoben haben, dessen wunderthätige 



i«>* 



