Die Sintoobannung des Geschlechtes Naka-tomi. 



501 



Schreibung 1 geschah, die Verbindungen afu und ifn ausgenommen, 

 überall mit den in neuerer Zeit üblichen Lauten gewisser Sylben, 

 da es keineswegs die alten Laute sind, was in dem Schriftstücke 

 ersichtlich gemacht wird oder in Betracht kommen kann. 



Die Schwierigkeit der Uebersetzung war eine sehr bedeu- 

 tende, da viele Wörter des Textes in den Wörterbüchern 

 gänzlich fehlen und nur in dem grossen philologischen Werke 

 Wa-kun-siwori einige, übrigens nicht immer genügende Auf- 

 klärung zu finden war. Bios das letzte, mit manchen chine- 

 sischen Wörtern durchmengte Stück ,die grosse Bannung der 

 Reinheit der sechs Wurzeln' war im Allgemeinen leicht. 



Ä '? Ei 4* * Naka-tomi-bcvrai. Die Baiiniing des 



Geschlechtes Naka-tomi. 



m 





z 



a 

 V 



3 



T 



') 



lefci ? 





ö x 







3 



3ö: •? 





n 



7 



-y 





\L 



t=- 





U 



# 7 



*=* ff 



fr 



Tri 



Sib * 



3 





¥ 



\ml 



7 



-y 



t 





m 







fc> 



iw? 





Ab 7, 





& x 





Takcma-no fara-ni kami-todomari-masi-masu sume-mutsu 

 Jcami-ro-gi kami-ro mi-no mi-koto-wo motte ja-wo-jorodzu-no kami- 



