Die Sintoobannun« des Geschlechtes Nuka-tomi. 505 



Kaku-no gotohu josasi-tate-mafsun'-si jo-mo-no kuni-naka-ni 

 o-o-jamato fi-taka-mi-no kuni-wo jasu-kuni-to sadame-tate-matsuri- 

 te sita-tsu iwa-ne-ni mija-basira futo-siku tatst takama-no fara-ni 

 tsi-gi takasiri-te agn-sioiw-mi-mn-go-no mikoto-no mi-dzu-no mi- 

 araka-ni tsukaje-tate-matsuri-te amcwio mi-kage-ß-no mi-kage-to 

 kakure-masi-te jasu-lcuni-to tairqgekv. sirosi-rru san. 



,In dein Reiche der vier Gegenden, für welches man der- 

 gestalt den Auftrag gegeben, wird man das sonnenhoch sicht- 

 bare Reich des grossen Jamato als ruhiges Reich bestimmen, 

 die gleich den Palastsäulen an den unten befindlichen Felsen- 

 wurzeln in starker Breitung begründete, gleich den Dachspitzen 

 auf der Ebene des hohen Himmels hohe Herrschaft führend, 

 dem Geehrten, meinem kaiserlichen erhabenen Enkel in der 

 erhabenen Vorhalle von Mi-dzu die Dienste widmen und, in 

 dem erhabenen Schatten der Sonne des erhabenen Schattens 

 des Himmels sich verbergend, als ruhiges Reich auf friedliche 

 Weise es lenken lassen/ 



Dieses besagt, dass der Gott O-o-na-mudzi, der bisherige 

 Beherrscher Japans, zu Gunsten Fiko-fo-no Ni-ni-gi-no Mikoto's, 

 Enkels der Sonnengöttin, auf das Reich verzichtet. In dein 

 Kami-jo-bumi sagt der Gott O-o-na-mudzi : Ich werde dieses 

 Reich inmitten der Schilfebenen, dem Befehle gemäss, als ein 

 Geschenk bieten. Ich werde meinen Wohnsitz durch die himm- 

 lische Sonnennachfolge des erhabenen Sohnes der llinunels- 

 göttin lenken lassen. Wenn er den Edelsteinsaal des zehnfach 

 hinreichenden Himmels baut, die gleich den Palastsäulen an 

 den in dem Boden befindlichen Felsenwurzeln starke Herr- 

 schaft, die gleich den Dachspitzen auf der Elbene des hohen 

 Himmels hohe Herrschaft führt, werde ich an den hundertfach 

 unzureichenden achtzig Buchten mich verbergen und ihm dienen. 



Die Vorhalle von Mi-dzu wird sonst nirgends erwähnt. 

 Mi-dzu scheint ^^ ^=t Mi-dzv, ein Ort in Jama-siro, zu sein. 



Der Ausdruck ama-no mi-kage-ß-no mi-kage ist nur in 

 diesem Gebete Naka-tomi's zu finden. ^ Kage , Schatten - 

 bezeichnet die hohe Gunst. 



