506 Pfizmaier. 



*' ^i **' %r p 2 *§ 9 g» 



%i #U¥ m ** #? rtn* «tu 



=«i ®5 fc= 



* feS ,- 3E * 



. *J? fö? S 1 - &? **» 



f 





*? «- *h iti \ti<r 



V^ %^ (#? M* ^ 



-k* 9k% ¥* ^ %l 



%* B% *? $H #' 



#' $t *tfe* Vi 



36* »2 filr M? K> k\ 



Kuni-naha-ni nari-iden ama-no masu ßto-ra-ga ajamatsi-wo 

 okasi-ken kusa-gusa-no tsumi-goto toga tatari ama-tsu tsumi-to-ica 

 ase-wo fanatsi mizo-ivo ume ß-ico fanatsl. siki-maki kusi-zasi ike- 

 fagi saka-fagi koko-taku-no tsumi-ico ama-tsu tsumi-to-ioa nori 

 wakete. 



,Die in dem Reiche entstehen werden, die Menschen, 

 welche der Himmel vermehrt, werden Fehler begangen haben, 

 es sind mancherlei verbrecherische Dinge, Heimsuchungen für 

 Sünden. Die Himmelsverbrechen : Feldraine auflassen, Wasser- 

 gräben verschütten, Wasserröhren losmachen, ausgebreitet säen, 

 Pflöcke stecken, lebendig die Haut abziehen, verkehrt die 

 Haut abziehen, diese vielen Verbrechen, als Himmelsverbrechen 

 unterscheidet sie das Gesetz/ 



Der Ausdruck siki-maki ,ausbreitend säen' kommt sonst 

 nirgends vor. Er bezeichnet vielleicht das Aussäen von 

 Unkraut. 



Kusi-zasi , Pflöcke stecken' bedeutet: Anderen Menschen 

 die Felder rauben, indem man die Tafeln für die eigenen 

 Felder aufstellt und das Feld streitig macht. 



Saka-fagi , verkehrt die Haut abziehen' wird in Bezug 

 auf Pferde gesagt. In der Bannung des Geschlechtes Naka- 



