508 ffiz&aier. 



tnkartsu-gami-no wazawai taka-tsu-dori-no wazawai ke-mono tafusi 

 mazi-mono seru tsumi koko-taku-no tsumi-wo idasi-ten. 



,Die Reichsverbrecheii : die Haut der Lebenden durch- 

 schneiden, die Haut der Todten durchschneiden, das Verbrechen 

 der Versündigung Aussätziger an der eigenen Mutter, das Ver- 

 brechen der Versündigung an dem eigenen Sohne, das Ver- 

 brechen der Versündigung der Mutter an dem Sohne, das 

 Verbrechen der Versündigung des Sohnes an der Mutter, das 

 Verbrechen der Versündigung an Thieren, das Unglück durch 

 kriechendes Gewürm, das Unglück durch den Gott der Höhe, 

 das Unglück durch den Vogel der Höhe, das Verbrechen der 

 Bereitung des die Thiere niederwerfenden Giftes, diese vielen 

 Verbrechen werden sie zum Vorschein bringen.' 



lki-no fada tatsi sini-no fada tatst ,die Haut der Lebenden 

 durchschneiden, die Haut der Todten durchschneiden' bedeutet 

 Dinge wie: die Menschen zerstückeln, ihnen Wunden beibringen, 

 an den Leichnamen das Schwert versuchen. Es bezeichnet 

 nicht die einfache Tödtung. 



Siro-uto kokumi bezeichnet die Krankheit der Himmels- 

 strafe: den weissen und den schwarzen Aussatz. Siro-uto 

 , weisser Mensch' bedeutet ursprünglich einen unreinen, nicht 

 gereinigten Menschen. Kokumi hat den Sinn von v@ Bj=§ 

 koki-umi ,dicker Eiter'. Die Rückkehr von kl und u ist ku. 



Fafu mvsi-no wazawai ,das Unglück durch kriechendes 

 Gewürm'. Da hier von Verbrechen die Rede ist, so wird kein 

 von selbst entstandenes Unglück gemeint, sondern etwas von 

 der Art, wie man in späteren Zeitaltern Schlangen anruft und 

 dadurch Unglück hervorbringt. 



Man sagt, der Ausdruck taka-tsu-gami-no wazawai ,das 

 Unglück durch den Gott der Höhe' in der Bannung des Ge- 

 schlechtes Naka-tomi bedeute den Donnergott. Das ebendaselbst 

 vorkommende taka-tsu- dort , Vogel der Höhe' bezeichne den 

 Dämon ^ ^6l ten-gu ,Himmelshund'. 



