Die Sintoobannung des Geschlechtes Naka-tomi. 513 



i« M% Un J* u ik 



t= m?, jKi ?i> 



»5 *» ** *2 



Wi .tk u I; #h» 





7 

 \- 



f 



p¥* /IU 58h ***• 



#- It'- 7J/ fe + 





i} yg* {k* \ÜZ 



M ^l #2 *" 



*7 



r 



Farai-tamai kijome tamafv. koto-wo taka-jama-no su-e-mizika- 

 jama-no su-e-jori sakura-dani-ni otsi-tagi-tsu faja-kawa-no se-ni 

 masi-masu se-wori-tsu fime-to ifu kami o-o-una-bara-ni motsi- 

 idasi-nan. 



,Das Beten, das Reinigen mit diesen Worten wird von 

 der Spitze des von Bergspitze kurzen, hohen Berges die in 

 dem Kirschthale an der Stromschnelle des im Fallen kochenden 

 schnellen Flusses wohnende Göttin, Namens Se-wori-tsu Firne 

 auf die grosse Meeresfläche wohl hinausbringen'. 



Es ist anzunehmen, dass alle in den obigen Abschnitten 

 enthaltenen Worte, von ,In dem Reiche der vier Gegenden, 

 für welches man dergestalt den Auftrag gegeben' angefangen, 

 der Sonnengöttin in den Mund gelegt werden und an sich ein 

 reinigendes Gebet sind. Dieses folgt aus dem Ausdrucke ,mein 

 erhabener kaiserlicher Enkel', aus dem Hinweise auf die 

 Menschen, welche künftig in dem Reiche entstehen werden, 

 endlich aus der am Anfange des letzten Abschnittes vor- 

 kommenden Setzung des Wortes tamafu. 



Sdkura-dam .Das Kirschthal' ist ein berühmter Reinigungs- 



ort in dem Reiche Omi. 



