Die Sintoot>annun£ des Geschlechtes Naka-tonii 5lO 



Ü * 1' H 2 Im * 

 ** 5-J t= tt* 



t 



7, 



ft* 5Sv #? 



J* u ft? «5 

 J* 



i#* 



7 



*j a£ 



< 



7 



Kaku ke-fuki-fanatsi-te-wa ne-no knni-soko-no kuni-ni masi- 

 masu faja-sastira-ßme-to ifu leami motsi-saswaß me usinai-ten. 



,Wenn er es dergestalt durch das Blasen der Luft los- 

 lässt, wird die in dem Reiche des Bodens des Reiches der 

 Wurzeln wohnende Göttin, Namens Faja-sasura fime es ver- 

 bannen und aus den Augen verlieren'. 



Saswrafu, gewöhnlich durch ^ :j|g ausgedrückt, hat die 

 Bedeutung , verbannen'. Dass in sasurai me die für den Namen 

 der Göttin Faja-sasura fime gebrauchten Zeichen wieder- 

 kehren, ist auffallend und in Bezug auf me geradezu sinn- 

 störend. Es konnte hier nur ein Wortspiel durch Zeichen 

 beabsichtigt werden. Für den Laut me passt nur die Bedeutung 

 ,Auge'. In dem Wa-kun-siwori wird gesagt, dass das Wort 

 motsi-sasurafu in dem Gebete Naka-tomi's vorkommt, aber die 

 Stelle wird nicht angeführt, obgleich dieses zur Sicherstellung 

 des Sinnes vielleicht beigetragen hätte. 



Ne-no kuni , Reich der Wurzeln', ist in dem Kami-jo- 

 bumi ein fernes und unsichtbares Reich. In dem Nippon-si-ki 

 bedeutet es auch die Unterwelt. 



