Heinzel. Wortschatz nud Spraehformcn der Wiener Notker-Handschrift, 523 



Wortschatz und Sprachformen der Wiener Notker 



Handschrift. 



in. 



Von 



Riehard Heinzel. 



Sprachformen. 



B. Orthographie. 



Consonanten. 



_B iin Anlaut sehr häufig- p, oft ohne Rücksicht auf den 

 vorhergehenden Auslaut, besonders aber im Beginne der Sätze: 

 1, 3 iouh pletir, 1, 5 si peidi, 1, 6 uuerdent, pidiu, 2, 2 hanctiz: 

 pediu, 2, 3 sih : prechen, 2, 4 sine pemeindi, 2, 6 Ih pin, mac, 

 pediu, 2, 7 scol : pediu, 3, 4 got, pist. pediu, 4, 5. pelget, 4, 6. 

 Pringet, 4, 7 dinemo pildi, 5, 5 föeAd piginget, 5, 7 menniscon 

 pisuiehen, 5, 8 trohtin : pediu, 5, 11 </raZ> petan, 5, 12 Christen- 

 heit pitet, 6, 3 unmahtig pin, 6, 11. pecheren, 7, 5 chuit : pismize, 

 7, 9 unsculdic pin, 7, 12 rehenne : pilget, 7, 14 cZ*e poton, 7, 15 

 nnreht peren, 8, 6 zA pechenue, 9, 5 habeta, pediu, 9, 11 de?* 

 pechennet, 31, 7 «A pi7ef, mi'A pephangen, 32, 2 /c7> pezeichinot, 

 gepot, 36, 22 ubeles pitent, die pesizcent, 43, IG antluzis pedahta, 

 103, 3 aue pizeichenlichun, predigare pringest, unsih praht, 103, 4 

 machost poton, miesen poton, uuesen prinnentez, 103, 5 zegent, 

 pediu. In den ersten acht Psalmen 34 p : 43 6. — Aber nie, 

 wie es scheint, ^> im Auslaut: 1, 3 fo«6, 4, 6 fc'fe, 5, 11 graJ 

 zweimal, 7, 4 fo'efe, 7, 5 Hb, 7, 1(> gruob, 8, 4 /oi zweimal, 

 9, 15 lob, — sogar abcrundi 103, 7. 



J?/, /J gewöhnlich als pp: 1, 4 stuppe, 2, 4 uppigheit, 



5, 10 uppic, 49, 10 ckrippe, — aber 120, 2 ?<6<pe (7/;e radirt), 

 vgl. ubper in den Reichenauer Glossen Rb. Gff. 1, 88. 



jf*. Dafür b in 4, 1 binon, 43, 24 gebinot, 106, 39 6i«o, — 

 aber 142, 12 pinont. 



J*Ji. Neben ph, pf — fp De ps. g. 5 */(//)< — auch /: 

 7, 11 helfa, 18, 3 irrofezet, 37, 17 slij't<u, 43, 3 flanzotost, 



Sitznngsber. der phil.-hist. Cl. LXXX1I. Bd. 111. litt. Ö-A 



