532 Heinzel. 



in munestiura 103, 17. U an Stelle des lateinischen e bietet 

 bei Graff 2, 805 nur Otloh mwnustwri, — ui: 108, 21 cruicigota, 

 L18, 163 chuisca, 138, 3 vnchuisge. 



On wird umgelautet in eu, ei, ein: 45, 5 gefreute, 104, 43 

 freudi, 105, 5 freuuuidi 106, 19, — 118, 161 dreuten, — 45, 5 

 freiti, Ann. 1 gifreiut, Ma. 46 freiuuita, — aber 103, 31 freuuet, 



— De ps. g. 4 frouwuida, 121, 1 gifrouit. 



Umlaut von no vielleicht ne- s. uo. 



C. Zur Syntax. 



W. hat eine deutliche Vorliebe für die starke Adjectiv- 

 declination, nicht nur gegenüber SG., sondern auch gegenüber 

 der gewöhnlichen ahd. Syntax, so nach dem bestimmten Artikel, 

 im Comparativ, im Vocativ. 



1, 3 citigiz sin uvocher \ zitigo (Adv.) sinen uuüocher, — 

 3, 7 got miner ] mm got, — des umbestandentis Hutes ] des 

 ümbestdnden Indes, — 9, 1 dei. getougeniu, — 10, 4 selbe | selben, 



— 13, 6 armer (Praedicat) ] arm, — 15, 7 min liinderez teil ] min 

 hindero teil, — 18, 9 rehtiu ] reht, — 18, 10 gebeitiu forhta ] ke- 

 beitet forhta, — 19, 7 chumftigiz | chümfttg, — digenter ] inter- 

 pellans (flehonde), — 20, 6 merora zierda \ merun ziereda, — 

 21, 24 ir got furhtendi \ ir got färhtenten, — 22, 5 mit starehere 

 fnore ] mit stdrcherun füoro, — 24, 8 suozer — grelidir ] suoze 



— greht, — 31, 10 die gedingente \ die gedingenten, — 32, 1"> 

 sunderingiu geba \ sündertg keba, — 36, 2 ( .' dero sterbentere \ 

 morientium (dero toton), — dero lebenton uiuentium (dero 

 lebenton), — 37, 4 rauua neheiniu \ räuua nefiein, — 37, 15 

 diemuoter ] humilis (diümuote), — 43, 9 euuigiu pigiht | euuig 

 cunfessio, — 43, 17 des ahtentis ] des dhtaris, — 44, 8 gesal- 

 botemo] uncto (gesalbotin), — 44, 13 des chomentes folchesjdes 

 chdmenten folchis, — 44, 14 tiuristi (Praed.) ] diüresten, — 46, 5 

 uuerdere | uuerderen, — 50, 12 reinez herza ] reine herza, — reinez\ 

 reine, — 50, 14 demo forderistemo geiste ] demo förderosten 

 geiste, — 50, 19 liebez opfer | lieib opfer, — 101, 19 nuzzere ] 

 nüzzeren, — 103, .'! snellere] snelleren, — 103, 6 dero heideno] 

 paganorum (heidenori), — 103, 18 uueichere ) uueicheron, — 

 1".">, 27 diu luzeliu, — dei micheliu, — 108, 10 die harto uer- 

 stozene, — 118, 1 die ungemeiligote ] die üngeßechote, — 118, 23 



