Wortsehatz und Sprachformen der Wiener Notker-Handschrift. 533 



selbe] selben. — 118,43 merera rafsunga]merun increpationem, 

 118, 59 rehtere] rehteren, 118 ? 138 gepietentir] Jcebietendo, — 

 118, 140 prinnenfer, — 125, 1 gitroste] getröstet, — 129, 7 

 folliclichiu urlosida] fölleglih irldseda, — 130, 1 <l< r gitruoptir 

 geist, — 136, 8 uuenigiu tohter (Nom. Sing.) ] uuenego tohtir SG. 

 B.b., — 136, 9 altere ] alteren SG. B.b., — 137, 8 minus ] 

 daz min, — 138, 17 niheinir ] nehein, — 139, 6 gitaniu ] getane,- 



— 144, 9 suozzir ] suozze, — 144, 13 getruir \ ketriüune, — 146, 5 

 uncalahafter ] unzalahafte, — 147, 12 du guotlichiu burcl — 

 Ez. 15 des uuellentis, — Ann. 3 ir iuuih guotlichonte luden] 

 ir iuJt Icudllichonten indei, — iuuueriu manigiu hohchosi ] iimueriu 

 mdnigen hohchose SG. B.b., — Ann. 5 protelosi ] brotelos SG. B.b., 



— die irfulti ] irfult ohne Artikel SG. B.b., — die e säte ] er 

 sute SG. B.b., — Den. 12 fremidir \fremede SG. B.b., — Den. 25 

 ira inuuertigiu giuuizzila \ iro inuuertiga conscientia, — Den. 27 

 unsir hoher giuualt ] unser hoho geuualt, — Den. 31 unserir ] 

 unser, — O. cl. 11 unsir tagelichiz i»"t unser tdgelicha 

 brot, — F. A. 3 kelichiu guotliehi, ebeneuuigiu magenchraft ] 

 helih kuollichi, ebeneuuig magenchraft. S. zn Heinrich von 

 Melk 1, 15. 



Nur selten das umgekehrte Verhältniss: 18, 9 durh 

 scalhlichun uorhtun J seruili timore (rnit scdlehfdrhtun), — 34, 16 

 gestunget] Lestitncfe, — 113, 15 genamet j gendmde, — 119. 5 

 dera anderen J dero anderro, — 134, 2 uf irrihtet ] uf irrihte, — 

 145, 7 hungeric ] hilngerge, — 1s. 6 mahtic \ mdhtiger, — Ab. 13 

 alle ubilen ] alle übele SG. B.b. — Der Dat. Sing. Masc. Adj. 

 schwach 118, 55 in sinen namen. gleich darauf in demo potin 

 n<onen, — n ist abgefallen in 131, 18 mine giuuihten ] minemo 

 geuuiehten\ <. AY '. Grimm zu Freidank L65, L6, Hahn zu Otte 1<>. 

 Haupt zu Engelharl S. 212 f. 



W. setzt häufig den Artikel. 



1, 1 ze dero hello ] ze hello, — 1, 5 die argen J arge, — 

 die sundigen sündige, — 2, 2 in dero gotes martira in 

 passione domini (in gotes martyrd), — der andere "m/r, er, — 



4, 4 in demo himile ] in himele, — diu aecclesia ] aecclesia, — 



5, 5 die unrehten ] unrehte, — 6, 6 föne den sundon \ föne 

 sundon, — 7, 14 des todes ) mortis (tddis), — '.», 2 um/r demo 

 tode dero sein ] a morte animae (tode seid), — föne demo tode 



