534 Heinsei. 



des lichinamen ] a morte corporis (föne tode lichamin), — 9, 8 

 dero uuidersprache ] contradictionis (uuiderspracho), — die diete] 

 gentes (tiefe), — 9, 9 dei gefangene des sunis ] occulta filii 

 (faugena sünes), — 9, 12 diu uuarti ] speculatio (uuarta), — 

 9, 16 in demo tode dero seh ] in morte animae (tode seh). — 

 9, 21 des Antechristi ] Antechristi, — 17, 50 in den dieten] 

 in gentibus (under dieten), — 18, 2 die poten unde uuissagon] 

 prophetae (fdresdgin) unde apostoli (pötin), — 18, 14 uone dero 

 untotlichi ] föne unsUrbigemo, — 18, 15 diu diemuoti (Adj.)] 

 hmnilis, — 21, 5 uone den lewin ] de lacu leonum (föne louuuon 

 gruoba), — 23, 2 ellin diu, uueflt ] dlliü uuerlt, — 30, 20 den 

 dih furhtenten ] dih furhtenten, — 30, 22 alle die diete ] alle 

 diete, — 31, 7 daz antuurti ] responsio (dntuürte), — 39, 9 in 

 dero gotes e \ in lege domini (an Gotes eo), — 41, 11 in dera 

 aecclesia ] in aecclesia, — 42. 3 der berg unde daz gezelt ] mons 

 (perg) unde tabernaculum (kezelt), 42, 5 der Hb] corpus 



(lichamo), — daz gotes pildi ] imago dei (Gotes pilde), — 

 43, 9 allen den dag ] allen dag, 43, 25 ze den heidenen ] ad 

 paganos (ze heidenen), — 44, 7 an daz ente ] arte ende, — 47, 11 

 ze dero uuinsteron — ze dero zeseuun ] ze uuinstrun — ze zesuuun, 



— 48, 14 die zitlichen guot \ temporalia bona (ziteUchun guöt), 



— 101, 3 in dero anderun ] in dnderro, — 101, 14 dero Christen- 

 heite ] aecclesiae (christenheite), 103, 4 zuo den fleisclicJa-n j 

 ad carnales (ze fleicinen), — 104, 20 dia zungun dero uuissagon ] 

 linguas prophetarum (zunga uuizzigon), — 105, 19 daz chalp] 

 uitulum (chalp), 106, 11 uuider dia gegireda ] aduersus con- 

 cupiscentias (uuider iro lustin), - 106, 33 dia lera ] doctrinam 

 (lera), — 109, 4 ein opher] uictimam, — 117, 16 den diemuoti 'gen] 

 humilem, — 118, 16 die e] legem, — 118, 36 der Hufel - den 

 herren lob ] diabolus sanctum lob, — 118, 84 diu sancta 

 aecclesia] sancta aecclesia, — 118, 160 den euuigen Üb — den 

 ubilen — daz uuiza ] uitam — impium — poenam, — 124, 2 

 an dera boteskefte dero potone ] an dero apostolorum hotescefte, — 

 131, 6 in demo spiegile \ in speculo, — 137, 2 ce demo dinemo 

 lots ] ze dinemo hüs, — 138, 1 demo tode ] töde, 138, 3 diu 

 abgot ] idolorum culturam, - 138, 13 dia himilisgen Ierusalem | 

 Ierusalem caelestem, — 143, 9 diu gipot ] praecepta, — 148, 16 

 daz sanc ] ymnus, — 149, 1 in dera cristenheit } in aecclesiis, 

 — Ez. 1 1 in demn lante dero lebentun ] in ISbendero lande, — 



