Wortschatz and Sprachformen der Wiener Notker-HamUcbrift. '.)'.),) 



Ann. 1 an den selben gebundenen uuissagen ] selben praeeunibus 

 alligatis B.b. ; selben dien praeconibus alligatis SG., — Ann. 5 

 die e säte luden ] er säte iudei, — file chinde habentiu diu iudisge 

 diet ] filo chindo habentiu synagoga, — Moy. 1- in daz para- 

 disum ] in paradisum, — Moy. 19 in dera truchene | in druccheni 

 SG. B.b., — Ab. 7 in dera urteile] in iudicio, — Ab. 9 den zuelf 

 ehunnin ] zeuuelif chumberon, — Ab. 17 diu iudisge diet ] syna- 

 goga, — Deu. 31 allere dere uuerlte ] allero uuerlte, — Deu. 32 

 an demo chruce ] in cruce, — den ezih gimiseten mit dera gallen ] 

 acetimi felli mixtum, — in dera bittira ] in amaritudinem, — 

 F. A. 10 diu endriu ] dnderiü. 



Aehnlich: 17, 32 die gote dero heidinen daz sint abgote] 

 ohne daz, — 104, 22 uuolta daz er uuare ] uuolta er uuäre, 



— 104, 37 uuolta daz sie — uualten ] uuolta sie — uudrin. 



Für den umgekehrten Fall viel weniger Beispiele: 4, 10 

 ze rauua ] ze dero rduua, — 9, 15 aecclesiae | dero aecclesiae, 



— 47, 7 berentere ] dero berentun, - 142, 3 einer] der ein<>, — 

 Moy. 19 mit allen sinen \ mit allen dien sinen, — Ab. 14 

 irslagenen houbete ] demo aba irsldgenen houbete? — chomenten ] 

 dien chomenten SG. B.b., — Ma. 48 heizent mih saligan ] heizent 

 mih die sdligun, — F. A. 5 ter vor fater und suu übergeschrieben, 

 ebenso vor sun in 6. 7. 



W. setzt die Copula ein. 



30, 22 got si gelobet ] got keldbot, nach Psalmtext: bene- 

 dictus dominus, — 32, 12 der ist salig ] der sälig } — 35, 7 dine 

 urteilt sint mickel abgrunde ] dine urteilda michel dberunde wie 

 im lat. Psalmtext, — 39, 13 uuelih uunder ist daz ] uuelih 

 uuünder, — 49, 3 umbe in ist starc uuint j umbe in starch uuint 

 wie im lat. Tsalmtext, — 49, 5 dei sint gote lieberen uuerh] 

 lieberen uuerch Gate. 



\V. begünstigt gewisse Praepositionen vor anderen. 



3, 3 in iro gote ] an iro gote, — 28, 3 in in buet \ an in 

 büuuet } — 32, 1 in gote ] an gote, — 35, 11 in dinemo herzen ] 

 an dinemo herzen, — 39, 9 in demo eristeu salmun \ an demo 

 eristen salmen, — 103, 8 un:: in dia stat ] um an dir st<it, — 

 105, 2 in uns ] in nobis (an uns), — 118, 3 in sim-n uuegen j 

 an sinen uuegen, — Deu. 7 denche in iegeliehe geburte ) denche 



