536 Heinzel. 



an ieoyeliche gebürte SG. B.b., — Den. 42 rächen sih — in iro 

 ßanden ] rächen sih — an iro hostibus, — F. A. 32 in zuein 

 gehurten ] an zuein naturis, 



22, 3 leite mlh an den st igen ] leite mih öfter dien stigon, 

 — 118, 35 genuoget da ana ] genuoget dura zuo, — 118, 97 

 uuelicha minna habeta ih an iro] uuitolicha minna habeta ih ze iro, 

 7, 3 lose mih uore Ahsolone ] lose mih föne Absolone, — 

 9, 2G föne sinero michelun irbolgini nesuochet die fr ist imo got 

 zuo ] — fore — , — 34, 5 sie uuerdent also daz stuppe föne 

 <l< mo uuincle ] — fore — , — 34, 17 Princ uuidere fore iro 

 arcuuilligi mina sela ] — föne — , — mina einigan brinc du 

 müdere fore leuuon ] — föne — , — 38, 12 fore arbeiten ]fdne 

 arbeiten, 



48, 14 unanda si got nelobent mit herzen ] — föne — , 



46, 2 mit guoten nuercheu ] an guoten nuerchen, 



28, 11 zuospilvnga — uone ] zu spilunga — ad (ze). 



Praepositionen statt der Casus: 21, 19 ze stuchen ] stucchen 

 Gff. 6, 631, — 33, 6 femustic ze dero uuarheite \ fcrnümestig 

 dero uuarheite, — 37, 17 die ze mir haftent ] die mir hoftent, — 

 48, 8 ze gote — ze Christo ] Göte — Christo, — 102, 11 spendot 

 got — über dia ] spendot Got — dien, — 118, 120 tuo daz ih 

 mit Christo si gicruciget ] — Christo — , — - 148, 16 ci imo 

 nahit ] imo nähet, — Ann. 1 an den selben gebundenen uuissagen ] 

 selben dien pnicconibus alligatis SG., in B.b. fehlt dien. 



Dagegen: 2, 3 nasesnvdet iro] ndsesnüdet an sio, — 5, 11 

 irteili sie got ] rihte got über sie, rotten nber nur hier Gff. 2, 

 420, — 21, 32 chundent iz imo ] — ze imo, — 24, 19 unrehto \ 

 pe ilnreht, — 118, 133 des giuuerde mir helfen ] dara zuo 

 geuuerdo mir h Ifen. 



^Y. setzt die zweite Negation ein: 3, 8 daz si iro nehein 

 lougen negetorston haben] daz sie im neheinen böigen getörston 

 hoben, — 7, 3 nioman »eist ] neist, — 107, 1» d r gut nieht nehat 

 ze fater ] qui non habet deum patrem {der Got ze fatere ne 

 hebet , — 117, 17 ne irstirbo ih niht ] ne irstirbo ih, — 118, 63 

 neuurte er nieht. — so neuurfen uuir nieht j ne uuurde er — so 

 ne uuwdin unir, — 118,, 120 uuanda mih diu e nieht gireht- 

 haften nimac ] uuanda mih lex ne mag iustificare, — 118, 161 



