Wortschatz and Sprachformen dei Wiener Notker-Handschrift. 539 



— gehörtest du mih — , — 3, 6 slaf vauuota mir dar ana — 

 unde ih irstuont J — unde irstitönt ik, — 137, 7 du skeintist in 

 dar: diu zorn antsazigora uuas unde mih gihielt din cesiuua J — 

 unde gekielt mih SGr. B.b. 



W. ersetzt Participia, Adjective, Infinitive und Abstracta 

 seiner Vorlage öfters durch Sätze: 10, 4 diedir sint mit reh- 

 temo herzen] rectos corde (die rehtherzen), — 2!», 10 daz ih uz 

 goz min pluot ] effusio sanguinis mei (uzhuz minis pluotis), — 

 34, 16 diu erdn sih iruuegeta ] terre motum (ertptboth), — 40, 7 

 «i uuanden daz si mir scadeten \ sii uuändon mir scadon, — 

 41, 11 ziuuiu lazesi du den tiufal, die iouh starche in dero 

 aecclesia sint, mit chorungen giuueichen? ] Ziv läzest du dia- 

 bolum ioh fortes in aecclesia mit temptationibus heuueichen'i 

 43, 8 samoso iz irgangen si] in praeterito (irgdngeno), — 14, 8 

 si rihtet die Geistlichen unde zebrichet die fleisglichen j regens 

 spiritales (riktinde geisliche), conterens carnales (mullinde fleis- 

 liche), — 48, 1-4 so siu die zitlichen gubt habent | temporalia 

 bona (zitelichiu guot) habende, — 50, 10 diu bein, diu nu — 

 gediemuotet sint ] diu nu - - gediemuöten bein, — 50, 16 daz du 

 de)> riuuuenten inphahest J poenitentem suscipere (riüuuonten 

 inphahen), — 103, 24 des daz tu besizest \ din possessio (bii 



— 117, 12 allen den, die dih minnent } allen daz mysterium 

 minnenten, — 117, 16 daz er 'erhöhet den diemuotigen ] exaltare 

 humilem, — 117, 25 ih iruuindo unde — seeido \ ih — iruuin- 

 dendo — seeido, - L18, 42 den die mir Christum ßruuizzent \ 

 Christum mir feruuizzenten, — 118, 132 die dih minnont J dinen 

 namen minnontero, — 118, 161 des iu got gigebin hat J Stipen- 

 dium uestrum, — 118, 170 so er imphahet die firnunst | intel- 

 lectum inphahendo, — 134, 2 irdir stet] ir stauten (Psalmtext: 

 qui statis), - Ann. 5 do si ehernen ] sie — chomene, — Den. 8 

 dei gotes chint dei Jone Abrahame chomen | filios dei föne «S 

 chomene. 



Aber 9, •')•') den armen u vuechenne j ddz er den drmen 

 erzucche SG. A., — 13, 4 ir gearbeiten j qui laboratis (ir dir 

 in arbeiten birint), 24, 20 unde dir getruento \ male ih 



dir getrueta, — De ps. g. 5 der riuuuisenten j dero, du 

 ritiuuoton, — L01, 21 zi inbindenm \daz en inbunde] Psalmtext: 

 ut solueret. 



Sitzungsher. d. phü.-hist. Cl. I, XXXII. lid. 111. Hit. 35 



