542 W i eser. 



in hypothetischer Weise mit demselben in Verbindung. Eine 

 bestimmte, wissenschaftlich begründete Ansicht aber über die 

 Herkunft des Kartenwerkes, sowie eine eingehendere Würdigung 



desselben, ist, soweit ich sehe, bis jetzt nicht in die Oeffent- 

 lichkeit gelangt. l 



Durch einen glücklichen Zufall war es mir gegönnt, 

 unseren Portulan einer genaueren Untersuchung zu unterziehen 

 und mit anderen Compasskarten auf verschiedenen Biblio- 

 theken Deutschlands und Italiens zu vergleichen. Professor 

 Dr. K. Fr. Stumpf-Brentano, der bekannte Geschichts- 

 forscher, hat nämlich den Atlas, das bedeutende historische 

 Interesse desselben erkennend, schon vor längerer Zeit photo- 

 graphiren lassen, und seiner liebenswürdigen Freundlichkeit 

 verdanke ich ein vortreffliches, völlig verlässliches Facsimile. 



Bei dem lebhaften Interesse, das dem Portulan allenthalben 

 entgegengebracht wird, dürfte es vielleicht nicht unwillkommen 

 sein, wenn ich über einige wichtigere Ergebnisse meiner Studien 

 kurz rcferire. 



Um sofort zur Beantwortung der sich unmittelbar auf- 

 drängenden Fragen nach dem Verfasser, sowie nach Zeit und 

 < )it der Anfertigung überzugehen, so können wir dieselbe kurz 

 in folgenden Satz zusammenfassen: 



Der Portulan ist in Venedig von Giov. Battista 

 Agnese aus Genua gemacht worden, und zwa höchst 

 wahrscheinlich im Jahre 1548. 



Nach Italien als der Heimat des Werkes weist schon 

 die Sprache der Karten-Legenden, welehe, mit Ausnahme jener 

 Partien, wo der Zeichner fremde Originale vor sich halle. 

 durchaus italienisch ist. Die entschieden dialektische Färbung 

 der Sprache ermöglicht es sogar, den Kreis des muth masslichen 

 Entstehungsgebietes noch etwas enger zu ziehen. Sehr viele 

 Ausdrücke und Wortformen zeigen nämlich ganz unverkennbar 

 venetianischen Charakter,'- und wir werden daher die 



1 Vergleiche dagegen unten die (Nachschrift'. 



- Z. 15. ,el streto Zibeltel' — ,<■/ oiazo' — ,san xiorei* — ,san zulian' — 

 ,imi ■■iKnii-' — ,arrtni::rlo i — ,c. de croxe* — ,noxe' t uxenti' — 



fpa/tqualifjo* — ,»»»«' ( — : miglia) etc. etc. Speciell der Uebergang des 



