lO I' I i z III ,1 i f r 



Mukasi I Jl| {otoko) arl-keri \ ^ (ßngasi)-no 3l i^ 

 {go-deo) icatan-ni \ ito ^^ [sino) hl-fe iki-keri. Misoka-nani 

 Wr (Jokoro) nare-ha \ P^ {J^(tdoyjori-ino je-irade \ icarmoabe-no 

 fnmi-ake-tara \ t.siitri-dzi-no kudziire-jori \ kajoi-keri. ^ (Fito) 

 sifjekii-mo araue-do \ lahi kitsannrl-kere-ha \ nruzi kiki-tsukete 

 sono knjoi-dzi-in \ 7^ iJo)-goto-nf A (^ßfo)-u-o svjele \ mamorase- 

 kerß-bn \ ike-domo Je-atvade kajeri-keri. Säte jomeru. 



Einst Will* ein ]\rann, tk-r zu der Durchfalut des östlichen 

 tunt'ten Viertels auf sehr heimliclie Weise ;^in^. Da es ein 

 verschlossener Ort war, konnte er bei dem Thore nicht herein 

 und er nahm seinen Weg- durch eine verfallene Mauer, in 

 welche die Knaben eine Oeffnung getreten hatten. Es waren 

 daselbst zwar nicht viele Menschen, doch als er es mehrmals 

 wiederholte, erfuhr es der Besitzer, stellte vor diesen Durchweg 

 jede Nacht Leute und Hess ihn bewachen. Jener kam, doch 

 er konnte nicht hinzu gelangen und kehrte zurück. Er sagte 

 jetzt die Verse: 



A (Fito) sirenu ivaga kajoi-dzi-no seki-mori-ica joi-joi- 

 yoto-ui utsi-mo ne-naran. 



Meines den Menschen nicht | bekannten Durchweges 

 Gränzpasswächter, | jede Nacht, jede Nacht | wird er fest 

 schlafen. ' 



to I jomei'i-kere-hd \ Ito ita-ii | j\]^ (koko)o)-Janii-keri. Arnzi 

 jarasi-te-i/arL Zl. fl^ [Ni-deo)-)io ^ (Jcisaki)-ni \ sinohi-te 



ma-iti-kern-ico [H^ (./'^)-'"^^ ^ {ki'kojc) ari-kere-ba j se-ado ^^ 

 {tatsi)-iio mamovdim- ^^ {t(imal)-kevn-to-zo. 



Er war sehr schmerzlich im Herzen betrübt. Der Besitzer 

 erlaubte es ihm. Jener besuchte heimlich die Kaiserin Ni-deo. 

 Als dieses in der Welt ruchtbar ward, hielten die Brüder (der 

 Kaiserin) Wache. 



^ (Miikasi) I ffl (otoko) ari-keri ^ {ivo)mna)-no Je-a- 

 mazi-kari-kernwo \ ^ {tosi)-wo fete\jowai watari-kerii-tvo 

 kain-u-zite nusumi- Hj (ide) te ito karaki-ui kikeri. Akii-ta- I|| 

 {(/fnvn)-to ii'i fp^ (kawa)-tüO wi-te iki-kere-ba ^Ö (knsnyno nje-ni 

 woki-tnn'-keni ^^ {tsiiji()-tvo \ knre-wa nani-zo-to nnii \ ^ 



' In (li'iii Ku-kiHi-siü «•iillialtcii. 



