\2 P t'izm ;i ier. 



(jawa-no otodo \ tn-ra-u knni tsinie-no -^ ^fy ^ dai-na-gon \ 



mada ~T\ {ge)-7'a-u-nite ra (utsi)-je ma-iri- ^^ {tama) fti-ni 1 

 Lmizi-ü naku il ißf*^) aru-ico kiki-fsukete \ fodomete tori-kajesi- 

 ^ {fama) fute-keri. Sore-ico kaku oni-to-tva iii nari-keri. Mada 

 ifo tcaka-nte jgp (kisaki)-no fdda-ni oicnsi-keru fli {foki)-to-ja. 



Dieses Weib diente gewisserniassen bei der Genialin des 

 Vetters der Kaiserin Ni-deö. Da sie von Gestalt sehr ausge- 

 zeiclmet war. verfolgte man den Entführer und war hinaus- 

 i^^etreten. Der ältere Bruder, der grosse Diener von Fori-gawa, 

 grosser Leibwächter und beständiger Rath des Reiches, war 

 noch ein niederer Leibwächter. Als er in das Innere zum Be- 

 suche kam, hörte er, dass ein heftig weinender Mensch da sei. 

 Er hatte sie angehalten und zurückgenommen. Man hatte ihn 

 somit einen Dämon genannt. Es war wohl zu einer Zeit, wo 

 die Kaiserin noch sehr jung war und einfach wohnte. 



Je-u-mazi hat den Sinn von ^ ^ ^L je-ajezu, sich 

 nicht getrauen, zu erlangen. Kara-u-zite ,gekränkt' ist von 

 ^ karasi ,sc]iarf von Geschmack^ abgeleitet. 



Fito-gatsi ist — ■ P ,cin Mundvoll', 



Mnkdsi I otoko >B (ari)-keri \ ^ {m!jako)-ni ari-wahi-te 

 adzuma-ni iki-keru-ni \ i-se oivari-no auai-no \ J^ {tmii)-dzura-v:o 

 ^nr {jukii)-ni \ nami-no ito siroku tatsu-wo mite. 



Einst war ein Mann, der ungern in Mijako war und der 

 in die östlichen Gebiete reiste. Auf dem die Gränze zwischen I-se 

 und Owari bildenden Äleere schiffend, sah er die Wellen sehr 

 weiss sich erheben und dichtete die Verse : 



Itodosi-ku sugi-juku kata-no ^k {koi)-slki-nl urajartiasikti-mo 

 knjeru nanii kana. 



Der mit Heftigkeit | vorüberziehenden Fluth | in Sehn- 

 sucht I eifernd auch | zurückkehrende Wellen! ' 



fo-nan jomeri-keru. 



Mnknsi \ S otoko ari-keri j Ci (mijako)-jn siimi-ukari- 

 ken I adzuma-no knta-ni juki-te \ stimi- hjf {dohn'o^ vxotomu tote 

 ^ {tomo)-to fiuru ^ (ßto) \ fitori-futari-site ^ (jtikij-keri. 

 8ina-no-no ^ {kuni) asa-ma-no dake-ni ktifnri-no tatsti-tco viite. 



' In dorn Qo-sen-sin i-iillialffii. 



