Aufzeichnungen ans dem Kelche I-se. lo 



Einst war ein Mann, für den der Aufenthalt in Mijako 

 wohl traui'ig gewesen sein wird. Kv i'eiste in die östlichen 

 Gebiete und ging, um einen Wohnplatz zu suchen, in Beglei- 

 tung eines oder zweier Menschen einher. Er sah, dass von 

 der Höhe des Asa-ma in dem Reiche Sina-no Rauch aufstieg. 



Sina-no-naru asa-ma-no dake-ni tatsu i ff^ {kefuri) tcotsi- 

 kotsi VI (^ßto)-no mija-ica togame-nu. 



Der von der Höhe | des Asa-ma in Sina-no | aufsteigende 

 Rauch I hat die Paläste der nahen und fernen | Menschen einer 

 Schuld gezieh'n. ' 



ükari ist die Zusammenziehung von i(ku ari, es traurig 

 haben. 



^^ (Mukasi) \ otoko arl-keri \ sono otoko ^ {mi)-wo 

 je-ii-naki Mfl {mon6)-ni M, {omoi)-tiasi-te ~^ (^inijak6)-ni-wa 

 arazi | adzuma-no kata-ni sumu-heki kuni motovie-ni tote jiiki- 

 keri. Moto-jori ^ (fomo)-to suru A {fito) \ ßtori-futari-site 

 iki-keri. Mitsi sireru 71 {fito)-mo naku-te \ madoi-iki-keri. Mi- 

 kawa-no kuni \ ja-tsu fasi-to iä wT {tokoro)-ni itari-nu. So-ko-ico 

 ja-tsu fasi-to i-i-keru-wa Tfk {midzii)-juku ^pj* {kmva)-no kumo-de 

 nare-ba \ fasi-ioo ja-tsti loataseru-ni jori-te nan \ ja-tsii ^^ fasi-to 

 i-i-keru. Sono sawa-no fotori-no \ yj^ (ki)-no kage-ni j on-ioi-te \ 

 kave-i-i kui-keri. 8ono saica-ni \ kaki-tsu-hata-no ito omo-siroku 

 saki-tari. Sore-ioo mite aru A (ßto)-no iwaku \ kaki-tsu-bata-to 

 iü i-tsu mo-zi-wo ku-no kami-ni siijete \ jfe^ (tahi)-no j\j) (kokoro)- 

 wo jome-to i-i-kere-ha ge (jome) ru. 



Einst war ein Mann, der sich als ein unnützes Wesen 

 betrachtete und, nicht in Mijako lebend, fortzog, um in den 

 östlichen Gegenden ein Reich zu suchen, wo er wohnen könne. 

 Er reiste von Hause aus in Begleitung eines oder zweier 

 Menschen. Da Niemand war, der den Weg kannte, so ver- 

 irrten sie sich. Sie gelangten zu einem Orte in dem Reiche 

 Mi-kawa, welcher ,die acht Brücken^ heisst. Dass man diesen 

 Ort ,die acht Brücken^ nennt, ist desswegen: Wenn der mit 

 Wasser gehende Fluss zu Spinnenhänden wird, schlägt man 

 acht Brücken darüber. Man nennt ihn daher ,die acht Brücken'. 

 Zur Seite dieses Flüsschuns stiegen sie in dem Schatten der 



' In dem Siu-ku-kou-sii'i eiitlialten. 



