Aufzeichnungen aus dem Reiche I-se. 19 



^ö" (Mukasi) I musasi-naru S fotoko) \ W (mijako)-narii 

 -hr (icomina)-no moto-ni \ kikojure-ha fadzukasi | kikojene-ba 

 kurusi-to kaki-fe \ ntva- ^E (gakij-ni musasi-abumi-fo ^i (kakij-te \ 

 lookosete ^^ -§* notsi-iooto-mo sezu Mt (nari)-ni-kere-ba et 



(mijako)-jori -hr (loomina). 



Einst schrieb ein Munn in Musasi an ein Weib in Mijako: 

 Wenn ich von dir höre, bin ich beschämt. Wenn ich nichts 

 höre, bin ich betrübt. Er schrieb auf den Umschlag , Steigbügel 

 von Musasi' und schickte es ab. Als er später nichts mehr 

 schrieb, schickte ihm das Weib aus Mijako die Verse: 



Musasi- ah imi sasuga-ni kakete tanomn-ni-wa towanu-mo 

 tsurasi tofu-mo nrusasi. 



Den Steigbügel von Musasi | in Wirklichkeit anhängend ! 

 und hoffend, | wenn ich nicht frage, bin ich traurig, | wenn ich 

 frage, bin ich verdrossen. 



to aru-iüo ^^ (mi) te nan \ taje-r/ataki kokotsi-si-keru. 



Als er diese Verse sah, hatte er das Gefühl der Un- 

 erträglichkeit. 



Toje-ba ifu toioane-ba iiramu musasi- ^^ (abumi) kakaru 

 ori-ni-ja ß. (ßto)-ica sinu-ramu. 



Wenn man fragt, bin ich traurig. | Wenn man nicht fragt, 

 bin ich böse. | Der Steigbügel von Musasi, | um die Zeit, wo 

 er angehängt ist, | werden die Menschen gestorben sein. 



Musasi-ahumi , Steigbügel von Musasi' ist ein hölzerner 

 Steigbügel von der Art wie in gegenwärtiger Zeit der Steig- 

 bügel 5E. 3/^ :|^ go-roku-gake. Man vermuthet, dass derselbe 

 diesen Namen desswegen erhalten hat, weil man ehemals viele 

 Menschen aus K6-rai zur Niederlassung in Musasi bewog. 



Ifu in toje-ba ifu findet sich nirgends erklärt. Es ist 

 ohne Zweifel die Lautumwenduug von ^^ ?f, welches seiner- 

 seits die Abkürzung von ure-u, traurig. 



Mukasi I S (otoko) mitsi-no ^ (kuni)-ni \ suzuro-ni '^ 

 (juki)-ifari-ni-keri. So-ko-naru -^r (womina) \ "cf mijako- no 



J^ (fito)-wa medzuraka-ni-ja oboje-ken \ setsi-ni j^^ (omo) jeru 

 j(^ (kokoro) nan ari-keru. Säte kano -hr (u-omina). 



Einst gelangte ein Mann auf seiner Reise unabsichtlich 

 in das Reich Mutsu. Ein dort lebendes Weib mochte einen 



