20 IMizmaier. 



Mensclien aus Mijako als etwas Seltenes betrachtet haben und 

 sehnte sich stark uacli ihm in ihrem Herzen. Endlich sagte 

 dieses Weib : 



dl (N<ika)-nalM-ni koi-ni slwizu-ioa kuwa-go-ni-zo naru- 

 he-kari-keru ^^ (fam(t)-no wo haknri. 



In der That | vor Liebe wenn man nicht stirbt, | muss 

 ein Seidenwurm | geworden sein | der Edelsteine Schnur. 



Ufa snje-zo fina-nabi-tari-kern. Sasuga-ni aware-to-ja 

 omoi-ken | iki-te ne-ni-keri. ^ Jo fukakti jjj (ide)-ni-kere-ba 

 -Ir (loomina). 



Dieses Lied war nur gemein. Er wird in der That Mitleid 

 empfunden haben. Er ging hin und schlief bei ihr. Als es 

 tiefe Nacht geworden war, sagte das Weib : 



!^ Jo-vio ake-ha kitsu-nt fame-nade kuda-kake-no mada- 



ki-nl P^ (naki)-te sena-ioo jari-tsuru. 



Wenn der Morgen graut, | dem Fuchse man nicht zu 

 essen gibt, | der Haushahn, | frühzeitig krähend, | schickt den 

 Bruder fort. 



io I ijerti-ni \ otoko t^ (mijako)-je nan makarii tote 



Der Mann sagte, dass er nach Mijako fortziehen werde. 



Kuri-wara-no ane-ioa-no i^ (matsu)-no J^ (ßio) nara-ha 

 mijako-no tsuto-ni iza-to iwamasi-ico. 



Wenn es ein Mensch | der schwesterliclien Fichte | von 

 Kuri-wara ist, | an dem Morgen von Mijako | wohlan! werd' ich 



es sagen. 



to ijeri-kerc-ba \ jorokoboi-te \ omoi-kerasi-to-zo i-i-wori-keru. 



Als er dieses gesagt, blieb sie dabei, zu sagen: Ich habe 

 fi-eudig dessen gedacht. 



Mitsi hiess ehemals das Reich Mutsu. 



Tavia-no tfo,dieEdelsteinschnur' bezeichnctdie Lebensdauer. 



Kitsn-ni fanie-ndda , indem man dem Fuchse zu essen 

 gibt' wurde in den ,j)oetischen Ausdrücken' für einen Lnpci-ativ 

 gcliaiti;n. Wie aus den übrigens dunklen Erklärungen des 

 Wa-kuii-siwori hervorgeht, ist ßuiie so viel als fdmase , essen 

 lassen' und nddr, die Endung des negativen Participiums. Es 

 wird angegeben, dass fame-ixide so viel als famadc und in der 

 lebenden Sprache dafür fnna-je-de gesagt werde. Es ist anzu- 

 nelimcn dass hierbei ja dem Hilfszeitworte ^ je , erlangen* 

 entspricht. 



