Aufzeichnungen aus dem Keiclie I-se. 21 



Hinsichtlich kuda-kake wird ang-eg-eben, dass iiuui in den 

 östlichen Reichen das Haus durch das Wort kuda bezeichne. 

 Kake bedeute den Hahn. Nach einer Erklärung ist Ku-ku-ta~ 

 je-si-ra das Sanscritwort für ^Hahn' und kuda davon die Ab- 

 kürzung-. Es sei das, was man gegenwärtig to-maru ,chinesischer 

 Hahn^ nennt. Andei'e sagen, die Stimme des Hahnes laute 

 ^ J^l» knda-kak^i, was durch das Wort ausgedrückt werde. 



Jorokohoi ist so viel als jorokohi, sich freuen. 



Kerasi hat die gleiche Bedeutung mit keri. 



Miikasi I mitsi-no kuni-nite \ nade-u-koto-naki J\^ (ßfo)-no 



me-ni \ kajoi-keruni \ ajasi-ü sa-Jb-nite | aru-heki -^ fivomina)- 

 domo avazu. Mije-kere-ha 



Wenn mau ehemals in dem Reiche Mutsu mit Menschen, 

 von welchen nichts zu sagen war, verkehrte, gab es wunder- 

 barer Weise keine Weiber, welche so sein konnten. Wenn 

 man sie sah: 



iSino-hn- \\\ (jama) sinohi-te kajofa mifsi-mo gana A 

 (ßto)-no kokoro-no oku-mo H^ (mi) ru-heku. 



O einen Weg, | auf dem mit dem Berge Sino-bu | im 

 Geheimen man verkehrt! | Indess die Tiefe des Herzens des 

 Menschen | man auch kann sehen. 



-^ (Womina) kagiri-nakn me-de-tasi-to J^^ (omo) je-do \ 

 saru saga-naki \ jebisu- jl(^ (gokoro)-ioo mite-iva j ikaga-wa sen-ioa. 



Glaubte man auch, dass ein Weib der Gegenstand gränzen- 

 loser Freude sei, wenn man ein so heilloses, barbarisches Herz 

 sah, wie konnte man sich helfen? 



Nade-u-kolo ist so viel als -^ (nani)-to in ^ (koto), 

 eine Sache, die etwas heisst oder bedeutet. 



Mukasi \ ki-no ari-tsnne-to iu k (fito) /fi" (ari)-keri | mi- 



jo-no mi-kado-ni tsukb-matsuri-te | ^ (toki)-ni ai-kere-do \ ^^ 

 (notsi)-tca j^ (jo) kawari \ ^ (toki) nfsiiri-ni-kere-ba \ jo-no 



tsnne-no h (ßfo)-no gofo-mo arazn. A (Fito)-gara-wa jl(^ 

 (kokoroj-nfsukusi-kii \ ate-faka-naki ^. htto-wo konomi-te \ koto 

 h. (fifi>)-ni-7no nizu. 3I(idzusikit fete-mo \ 3|^ (nawo) inukasi 

 jo-karl-.n ^ (toki)-no j^f^ (kokoro)-nagara \ jo-no tsiine-vo 

 (koto)-mo sinizu. Tosi-goro ai-nare-iarn vic \ j'b-jh toko fanarete 



