99 



Pf izmaio r. 



tsutüi-ni ama-ni navi-ia \ ane-no sald-datsi-te | nari-taru tokoro-je 

 jukn-ico I ^ (otoko) makoto-ni mntsumazi-ki koto koso na-kari- 

 kere \ ^ (ima)-wa-to Jukii-wo \ ito atoare-to J^ (omoi)-kere-do 

 madziisi-kere-ha surn icaza-mo nn-kari-keri. M (Omoi)-wabi-te 

 nengoro-ni | ni-katarai-keru ~k^ (tomo)-datsi-no moto-ni \ kb-kh 

 imo-wa tote makari-ico \ ^ ^ (nani-goto)-mo isasaka-naru 

 kot'i-mo je-sede \ tsakawasu koto-to kaki-te oku-ni 



Einst war ein Mann Namens Ki-no Ari-tsune, welcher 

 (Ion Kaisern der drei Zeitalter diente. Derselbe hatte die Zeit 

 g-ctrofFen, doch als später das Geschlechtsalter wechselte, die 

 Zeit sich veränderte, war er nicht gleich den p^ewöhnlichen 

 Menschen. Auch die Mensclicn liebten im Herzen die unschönen 

 Dinge und waren besonderen Menschen nicht ähnlich. Er lebte 

 in Armuth, und noch immer voll Gedanken an die einst gut 

 gewesene Zeit, kannte er nicht die Gewohnheit der Welt. Das 

 Weib, an das er durch Jahre gewöhnt war, trennte sich allmälig 

 für beständig und ward zuletzt eine Nonne. Die ältere Schwester 

 sollte ihm vorangehen, und als sie schied, mochte es für den 

 Mann wirklich keine Freundschaft geben. In der Todesstunde 

 scheidend, hatte er sehr traurige Gedanken, doch da er arm 

 war, Hess sich nichts thun. In Gedanken verzweifelnd, schrieb 

 er an einen Freund, mit dem er freundlich gesprochen, dass er 

 in der göttlichen Todesstunde scheide, dass er etwas, ohne ihn 

 das Geringste erlangen zu lassen, schicke. Beigelegt war: 



•^ Te-wo ^^ ori-te ai-mi-si-koto-ico kazofure-ba towo-to 

 i-i-tsutsu jo-tsii-wa fe-ni-keri. 



Die ?Iand brechend, die Zusammenkünfte | als ich zählte, | 

 sagt' ich: es sind zehn. | Vier sind indess vorüber. 



Kano tomo-datsi kore-wo mite | ito aware-to j^ (omo) i-te \ 

 joru~no fjji^ (viono) niade 5^ (rookuri)-te jomern 



Ais jener Freund dieses sah, emjjfand er grosses Mitleid. 

 Er üljersandte sogar Nachtkleider und sagte: 



d^ ( Tosij-dani-mo -j^ (foiüo) tote jo-tsn-ioa fe-ni-keru-ioo 

 iku-tahi kimi-wo tanomi ki-nuran. 



O dass Jahre nur zehn man gesag't, vier vorüber wären! I 

 Wie oft dann den Gebieter | erhoffend würd' ich kommen! 



Kaku i-i-jari- 1 nri- kere-ha 



Ais er ein solches Wort gesdiickt hatte, sagte der Andere: 



