Aufzeichnungen aus dem Reiche I-se. 23 



Kore-ja kono ama-no ^^ Z^ (fa-fjoromo) muhe al koso 

 kimi-ga mi-kesi-to tate-matsuri-kere. 



Hier wohl dieses Flügelkleid des Himmels nur geziemend 

 ist. I Als des Gebieters | hohes Gewand | mag ich es bieten. 



Jorokohi-ni taje-de ^[^ (mata) 



In seiner Freude nicht unterbrochen, sagte er wieder: 



^ (Aki)-ja kuru J^ (tsuju)-ja magafu-to ^^ (omoj fu 

 made ani-ioa namida-no furu-ni-zo 7H (arij-kerii. 



Was vorhanden, bis man glaubt, dass der Herbst kommt, | 

 dass der Thau sich mengt, | das Regnen der Tliränen | ist es 

 gewesen. 



:ffi i^fi (Tosi-goro) tvoto-dzure sari-kern h ffito)-no \ 

 sakura-no sakari-ni \ M^ (mi)-ni kitari-kere-ba aruzi 



Ein Mensch, von dem man durch Jahre nichts gehört 

 hatte, kam zur Zeit der Kirschblüthe, um sie zu sehen. Der 

 Besitzer sagte: 



Ada-nari-fo tui-ni koso tatere %^ ^|t (sakurabana) driE 

 (tosi)-ni mare-naru /l (fito)-mo :^äfe fmatsij-keri. 



Mit des Vergänglichen | Namen nur hingestellt, j die Kirsch- 

 blüthe, I der durch Jahre seltene | Mensch auch hat sie erwartet.' 



Die Entgegnung: 



Kefii kozu-wa asu-iva ^^ (juki)-to-zo furi-namasi kijezu-ioa 

 ari-to-mo \^ (fana)-to mi-masi-jci. 



Heute wenn man nicht kommt, | morgen als Schnee | 

 wird sie niederfallen. | Sei es auch, dass sie nicht schmilzt, | 

 wird man sie als Blüthe sehen? 



Mukasi | nama- ;\j) (gokoro) aru -hr (xoomhxa) ari-keri 

 ^ (otoko) tsika-ü ari-keri. -j^ (Womina) uta-jomn A (fito) 

 nari-kere-ha \ i^ ^ (kokoro-mi)n tote .^ (kiku)-no ^^ {fana)-no 



utsurojeru-ivo ^^ (ivon)-te oioko-no moto-je jaru. 



Einst war ein hartherziges Weib, in dessen Nähe sich ein 

 Mann befand. Da dieser ein Dichter war, brach das Weib, 

 um ihn zu prüfen, die entfärbten Blüthen der Goldblurae und 

 schickte sie dem Manne. 



Kurenaici-ni ^ (niwo) fu-wa idzu-ra sira-juki-no jeda-mo 

 towowo-ni furu-ka-to-mo miju. 



' In dem Ko-kousiu enthalten. 



