Aufzeichnungen ans dem Reiche I-se. £il 



In der Todesstunde j der vergessenden Pflanze | ^iJamen 

 allein | dem Bcdünkcn der Menschen | überlässt man nicht! 



Die Entgegnung: 



Wasure- Q (fjusa) 'iifu-to dani Jdhu Mn (mono) nara-ha 

 omoi-ken-to-wa siri-mo sinamasi. 



Die Vergessenheitspflanze, { traurig ist sie, | so hört man 

 nur. I Dass man sie in Gedanken hatte, I wird man dann auch 

 nicht wissen. 



^ (Mata) ku ari-si-jori \ geni i-i-kaioasi-te \ otoko 



Weil es wieder Verse waren, tauschte man in Wahrheit 

 Worte, und der Mann sagte: 



"^ (Wasu) ru-ran-to omofii i^ (kokoro)-no utagai-ni ari- 

 si-jori geni Mfl (monoj-zo kanasi-ki. 



Das zu vergessen gedenkt, das Herz, j erfüllt von Zweifel 

 seit es ist, in Wahrheit | das betrübte. ' 



Die Entgegnung: 



m (Naka)-sora-ni tatsi-toiru ^S (kumo)-no ato-mo naku 

 S/ (mi)-no faka-naku-mo mT (nari)-m-kerii kana. 



Die mitten am Himmel | stehenden Wolken, j ihre Spur 

 ist nicht vorhanden. | Der Leib ist vergänglich | leider auch 

 geworden ! - 



to-wa i-i-kere-do | loono-ga "fg| \7 (jo-jo)-ni nari-kere-hn 

 utoku nari-ni-keri. 



Obgleich sie so sagte, ging sie in ihre Geschlechtsalter 

 ein, und er wurde entfremdet. 



Ge-siü steht offenbar für 'j^ ke-sin, wunderbar, verwundert. 



Wasure-gusa ,die Vergessenheitspflanze' ist die gelbe Tag- 

 lilie. Der Name wird^ wie es hier geschehen, auch durch wasuniru 

 kusa ,die vergessende Pflanze' ausgedrückt. 



^ö^ (Mukasi) \ faka-naku-te taje-ni-keru pfa (naka) \ >|Ö 

 (naico)-ja wasurezari-ken. -^ (\Vomina)-no moto-jori 



Einst mochte ein Weib, in Xlnscheinbarkeit losgerissen, 

 noch immer nicht vergessen haben. Sie schickte ihrerseits 

 die Worte: 



Uki nagara 71 fito-wo-ha je-simo wasxirene-ha katsu nrayni- 

 tsutsu naico-zo koisi-ki. 



' In dem Siii-ko-kon-siu enthalten. 

 - In dem 8in-ko-koii siü e\ithalteii. 



