28 IMizinaicr. 



In IJetrübniss | eleu Menschen wag' ich | nicht zu ver- 

 gessen, ! indess zudem er grollt, | den noch immer geliebten. ' 



fo I ijeri-kere-ha \ sare-ha jo-to i-i-te ofoko. 



Hierauf sagte der Mann: So sei es denn! Er schickte 

 die Worte: 



Al-mite-ira i^ (kokoro) fito-tsn-ivo kawasi mn-no ^ 

 {mldzu)-no na(/avefe fajezi-to-zo ^^ (omo) fu. 



Wenn wir uns sehen, | ist die Zeit, in der als Einziges j 

 die Herzen wir wechseln, | ein Wasser, das zu fliessen | nicht 

 aufh()rt, glaub' ich. 



to-n-a I i-i-kere-Oo \ sono ^ Q'o) ini-keri. Inisi-je juku 

 saki-110 ^. (kofo)-d(tmo nado i-i-fe. 



Er ging diese Nacht. Er sprach von den Dingen der 

 Vergangenheit und der Zukunft und sagte: 



^ (Aki)-no ^ ljo)-no tsi-jo-wo fito-jo-ni nazurajete ja- 



tsi-jo si ne-haja aku ^ (toki)-no aran. 



Tausend Herbstnächte, | als ob Eine Nacht sie wären, | 

 achttausend Jahre würd' ich schlafen, | die Zeit des Sattseins 

 wird es sein. 



Die Entgegnung: 



^ (Aki)-no jo-no tsi-jo-wo — • ^ (fito-jo)-ni naser i- 

 to-mo kotoha-no kori-te ^j^ tori-ja naki-nan. 



Tausend Herbstnächte | zu einer einzigen Nacht | wenn 

 mau auch machte, | die Worte würden erstarren, | der Vogel 

 wohl würde singen. 



Inisi-ja-jorl-mo aioarenite nein kajoi-kern. 



Sie verkehrten noch zärtlicher als ehemals. 



Je-slmo ist so viel als ;^^ slmo ,wagen', Simo ist 

 ein Hilfswort. 



Nazurajete ist so viel als nazorajete ,indem man etwas 

 für gleich hält^ 



Mvkasi I ici-naka wntfo-ai-si-kerii ^ (fito)-no ^ (^^''^)- 

 donio I Jt wi-no mt>to-ni Hj (ide) te asobi-keru-tvo | otona-ni 

 udvl inkere-lin S lulnkoj-nm -fr (musinncj-mo fadzigaicasi-te 

 ari-kcre-dii \ S i<>iob))-v(i ^^ -jf^ (l-ona vuisume)-wo koso je- 

 me-fo oriin. -Lr ( Mnsnviej-ica kono S (otoko)-wo-fo J^^ (omo) 



' In <\om Sin-ko-koii-siü ontlialti'ii. 



