Aufzeichnuiigeu aus dem Reiche I-se. 2v 



fi-tsutsu I oja-no aivasure-domo \ kikade nan ari-keni. Säte Jq^ 

 (kono) fonari-no S fotokoj-no moto-jori kaku nan. 



Einst gingen die Kinder von Menschen, die auf das Land 

 gezogen waren, zu dem Brunnen hinaus und spielten. Als sie 

 erwachsen waren, schämten sich zwar der junge Mann und das 

 Mädchen, jedoch der junge Mann glaubte, dass er nur dieses 

 Mädchen erlangen werde. Das Mädchen glaubte, dass es nur 

 diesen Mann erlangen werde. Der Vater wollte sie zwar ver- 

 binden, jedoch sie erfuhren es nicht. Von diesem benachbarten 

 jungen Manne kamen die folgenden Worte: 



7^sutsu-iüi-dzutsu loi-dzutsu-ni kake-si maroka-dake sugi-ni- 

 kerasi-na imo ^^ (mi) zaru ma-ni. 



Den man an das ßrunnenrohr des Rohrbrunnens gehängt 

 hat, I der Bambus von Maroka | ist weiter gegangen_, ] indess 

 ihn die Schwester nicht sieht. 



Die Entgegnung: 



Kurahe-kosi furi-wake-gami-mo kata-sugi-7ni ^* (klmi) 

 narazu-site tare-ka agu-heki. 



Das gleichgemachte | getheilte Haupthaar | ist zur Seite 

 hinüber gegangen. | Wenn es der Gebieter nicht ist, | wer soll 

 es erheben? 



Nado i-i-i-i-te \ tsuioi-ni fo-ivi-no gotokii ai-ni-keri. Säte 

 iS^ (tosi)-goro furu fodo-ni \ -hr (loomina) oja-naku tajori-naku 

 narn mama-ni \ moro-tomo-ni iü kai-naku-te aran-ja-ioa tote ka- 

 utsi-no ^ (kimi) taka-jasu-no kowori-ni \ iki-kajo JWr (tokoro) 

 ide-k'i-ni-keri. Sari-kere-do M^ (kono) moto-no -^ (loominaj 

 asl-to ^^ (omo) jeru ke-siki-mo naku-te | idasi-jari-kere-ha otoko 

 koto-gokoro ari-te \ kakaru-ni-ja aran-to J^ (omo) fi-utagai-te 

 sen-zai-ni) pfa (na.ka)-ni kakure-ioite \ kaatsi-je inwu-gawo-nite 



mirc.-ha \ |H^ -^r (kono icomina) ito jö ke-sb-zite utsi-nagamete. 

 Sie sagten noch Anderes und verbanden sich zuletzt, wie 

 es ursprünglich ihr Wille gewesen. Da auf diese Weise Jahre 

 vergingen, war das Weib ohne Aeltorn und ohne Stütze, und 

 Beide wussten wohl nicht, was sie sagen sollten. Da hei es 

 ihnen ein, nach dem Districte Taka-jasu in dem Reiche Ka-utsi, 

 zu reisen. Als indessen dieses Weib, ohne durch ihre Miene 

 kundzugeben, dass sie es für schlecht halte, ihn hinausschickte, 

 war der Mann anderen Sinnes und zweifelte in Gedanken, ob 

 es so sein werde. In dem Vorgarten versteckt, that er. als ob 



