30 I'li zmai er. 



er nach Kji-iitsi ginge und sah vor sich hin. Dieses Weib, 

 sehr schön geputzt, blickte in die Ferne und sagte: 



^, (Kaze) fuke-ba oJci-tsu sira-nami tatsu-ta- |Jj (jama) 

 jo-wa-ni-ja Jdmi-tjd fitorl kojuramti. 



Wenn der Wind weht, | der Bucht weisse Wellen, | den 

 Berg Tatsu-ta | in der Nacht wohl der Gebieter ] alleiu wird 

 übersetzen. ' 



fo I jomi-keru-ioo kiki-te \ kaglri-naku kanasi-to omoi-te 

 1^ Bs (ka-utsi)-je-mo ikazu ^ (nari)-ni-keri. Mare-mare 

 kano tüka-jasu-ni kite mire-ha \fazime koso j\j) (kokoro)-niknkii-mo 

 tsukavi-kere. -^ (Ima)-wa utsi-tokete \ -^ (te)-dznkara iwi-gai 

 toi'i-te \ ke-go-no utsuwa- ^jM (mono)-ni mori-keru-tco ^ (mi) fe 

 i'^ (kokoro) vkari-te ikazu fijT nari-ni-keri. Sari-kere-ha \ kano 



-^ (xoomina) -^ ^ (jamafo)-no Ht (kata)-wo ^ (mi)-jari-fe. 



Als er sie diese Verse sagen hörte, war er unendlich 

 traurigen Sinnes und mochte nicht nach Ka-utsi gehen. Da er 

 selten nach Taka-jasu kam und diesen Ort sah, mochte er 

 anfönglich dagegen einen Widerwillen gehabt haben. Jetzt nahm 

 er gelassen mit der Hand einen ReislöfFel, schüttete in einen 

 Speisekorb und Idickte hin. Er ward im Herzen traurig und 

 mochte nicht gehen. Indessen blickte das Weib nach der 

 Gegend von Jamato. 



^' (Ktmi)-ga atari M^ (mij-fsufsu-ico icoran i-koma-jama 

 (kumo) na-kakusi-so ame-ioa furii-fo-nio. 



Der gerade wo den Gebieter | ich sah, sein wird, | den 

 Berg I-koma, | AVolken, verberget nicht, | mag der Regen 

 aucli fallen. - 



to I i-i-te ^ (mi)-idasu-ni \ kara-u-site \ jamato- k (hito) 

 kon-fo ijeri. Jorokobi-te matsu-ni \ tahi-tahi sugi-nure-ba 



Dieses sagend und hinausblickend, war sie betrübt, und 

 man sagte, die Menschen von Jamato werden kommen. Sie 

 wartete voll Freude und ging mehrmals hinüber. 



'S" (KiviiJ kon-to i-i-si^W (jo)-goto-ni sugi-nure-ba tanomanu 

 mono-no koi-tsutsu-zo fnrn. 



' In dem Ko-kini-siü cuflialteii. 

 In dem Siii-ko-koii-Hiü eutliultL'U. 



