Ö2 • I't'i zmiii er. 



^^ (mi)-tose kozari-kere-ba \ ii (mats{)-ivabi-tari-keru-ni | i(o 



^ j^\j, (>t<'»-iJoro)'ni i-i-keru A (fito)-ni \ ko-joi aioan-to tsigiri- 

 t(iri-ken(-ni | ^ ^ (kono otoko) kitari-keri. jjijj^ ^ Kono to 



ake- 3S (tama) je-to tataki-kere-do akede \ ^ (uta)-wo nan 

 jonii-te I HJ (idasi)-tari-kerit. 



Einst lebte ein Mann in einem seitwärts liegenden Dorfe. 

 Um die Stelle eines männlichen Palastdieners zu versehen, 

 trennte er sicli mit Bedauern und zog fort. Da er unterdessen 

 in drei Jahren nicht kam, fand mau das Warten beschwerlich 

 und tiaf mit einem Menschen, der sehr freundlich sprach, die 

 Uebereinkunft, dass nuui heute Nacht sich sehen werde, als 

 dieser (der oben erwähnte) Mann ankam. Derselbe klopfte mit 

 den Worten: Oeffne diese Thüre! Doch man öffnete nicht und 

 schickte ein Gedicht heraus. 



Ära- _^ (tama) -HO ^ (tosi)-no mi-tose-ico :|^ (matsi)- 

 loahi-te tada ko-joi koso niioi- M^ (makura)-sure. 



Durch drei Jahre der Jahre | der rohen Edelsteine | da 

 das Warten beschwerlich, | für diese Nacht allein | ein neues 

 Polster sei. 



to I i-i-idasi-tari-kere-ha 



Als sie dieses herausgeschickt hatte, sagte der Mann: 



Adzusa- 3 (jwnij ma-juvii tsuki-juiin ^E (tosi)-too fete 

 tcaga se-si-fja goto urinvasimi-ae-jo. 



Der Hartriegelbogen, | der wahre Bogen, der Musspflanze 

 Bogen, I die Jahre verbringend, | wie ich es bewirkt, | zier- 

 lich er sei. 



to I i-i-te inaii-to si-kere-ha | -Ir (loomina) 

 Hiermit wollte er weggehen. Das Weib sagte: 



Adzusa- 3 (juinl) ßke-do ßkane-do mukasi - jori i^ 

 (kokoro)-wa kimi-ni jori-ni-si ijijn (mono)-ioo. 



Der Hartriegelbogen, | nuin spanne ihn, man spanne ihn 

 nicht, I seit ehemals | das Herz, auf den Gebieter | o wie hat 

 CS sich verlassen! 



to I i-i-kere-do ^ (otoko) kajeri-ni-keri. -Lr (Womina) 

 llo kanasiku-te \ »iri-ni tatst te woi-juke-do | je-woi-tsukade \ si- 

 Tpf^ fmidzn)-no am mv ( fokoro)-m fnsi-ni keri. So-komT (nari)- 

 kti'u iivu-ui I icojohi-no tsi-site ^£ ^ (kaki tsuke)-keru. 



