Aufzeiclmuiigen aus dem Reiche I-se. do 



Der Mann kehrte jedoch zurück. Das Weib war sehr 

 traurig. Sie erhob sich und verfolgte ihn. Da sie ihn aber 

 nicht erreichen konnte, legte sie sich an einem Orte, an welchem 

 sich klares Wasser befand, nieder. Auf einen dort befindlichen 

 Felsen schrieb sie mit dem Blute ihres Fingers: 



Ai- M (omo) fade kare-nuru J^ (fito)-ioo todome-lcane 

 waga ^ (mi)-wa ima-zo Jcije-fate-nii-meru. 



Den Menschen, der meiner nicht gedenkend, sich getrennt 

 hat, aufzuhalten nicht im Stande, schein' ich jetzt zu schmelzen 

 und zu vergehen. 



to I kaJci-te | so-ko-ni itadzura-ni nari-ni-keri. 



Nachdem sie dieses geschrieben, verschied sie an jenem Orte. 



Ara-tama ,rohe, ungeschliffene Edelsteine' ist ein Aus- 

 druck gleich tama-no wo , Edelsteinschnur' und bezeichnet die 

 Lebensdauer. 



Ni-i-makura , neues Polster' bezeichnet das erste Gespräch 

 zwischen Mann und Weib. In dem Man-jeo-siü steht dafür 

 ni-i-te-makura, Polster der neuen Hand. 



Wojobi-no tsi-site ,indess der Finger blutete'. Wojohi 

 steht für juhi, Finger. 



Itadzura-ni naru ,vergeblich werden' ist ein Ausdruck 

 wie vü-no itadzui'a ,da,s Vergebliche des Leibes' und bezeichnet 

 das Sterben. 



^ (Mukasi) | ^ (otoko) ^ ji^ (go-deoj tcafaii J^ 

 (nari)-keru -^ (womina)-wo | je-jezu RJ/ (nari)-ni-keru ^^ 

 (koto)-to I ^ (loabi)-tari-keru J\^ (fifo)-no ^ ^ (fen-zi)-ni. 



In den Entgegnungen der unglücklichen Menschen sagte 

 einst ein Mann^ weil er ein an der Ueberfahrt des fünften 

 Viertels wohnendes Weib nicht erlangen konnte: 



Omofojezu <2^^ (sode)-ni minato-no saxoagu kamt morokosi- 

 hune-no jori-si hakari-ni. 



Unvermuthet | bei dem Aermel der Hafen | in Aufruhr 

 ist! I Als das Chinaschiff ] eben sich angelegt.' 



Das Wort je-jezu wird nirgends verzeichnet. Ofl'enbar 

 ist ^^ je , erlangen' zweimal gesetzt. 



\ 



' In dem Siii-ko-kon-sm entlialteu. 

 Sitiuugsber. d. phil.-liist. Cl. LXXXUl. Bd. 1. Hit, 



