

Anfzeiclinung«»!! ans dem IJeiche I-se. 35 



Saya, gewöhnlich durch '[^ ausgedrückt, bezeichnet die 

 ursprüngliche Beschaffenheit. 



Ukefu hat die Bedeutung von [|^ noro , verwünschend 



Mukasi \ 1^ (monoj-i-i-keru -^ (wominaj-al \ ^^ (tosij- 

 goro ari-te 



Einst sagte man zu einem Weibe, mit welchem man 

 gesprochen hatte, nach Jahren: 



Inisije-no sidzu-no wo-da-maki kuri-kajesi mi(kasi-wo .^ 

 (ima)-ni nasu josi-mo kana. 



Der alten Zeit | gemeine Spule, [ sie zurückdrehend, das 

 Ehemals zum Jetzt | o dass man machte! 



to ijeri-kere-do \ '(nj" (nani)-to-mo ^^ (omoj wazu-ja /b 

 (ari)-ken. 



Obgleich man dieses sagte, wird man vielleicht an gar 

 nichts gedacht haben. 



=*^ (Mukasi) \ otoko \ tsu-no ^ (kuni) \ mubara-no kowon-ni 



ö . 



kujoi-keru \ -hr (womina) j jH^ (kono) tahi iki-te-wa | ^^ fmata)-wa 



kozi-to omojeru ke-siki nare-ha \ otoko. 



Als einst ein Weib, eines Mannes wällen mit dem Kreise 

 Mubara in dem Reiche Setsu verkehrend, diessmal hinging und 

 dabei aussah, als ob sie ferner nicht mehr zu kommen gedächte, 

 sagte der Mann: 



Asi-he-jori mitsi-kuru svwo-no ijamasi-ni ^* (kim{)-ni f(^ 

 (kokoro)-wo omoi-masu kana. 



Die von der Schilfseite | auf dem Wege kommende Salz- 

 fluth, wie I im Uebermasse | an die Gebieterin im Herzen ' und 

 immer mehr sie denkt. ' 



Die Entgegnung: 



Komori- yjl je-ni omofu jl^ (kokoroj-tvo iko-de-ko-xca 4h- 

 (fune) sasu saico-no sasi-te siru-beki. 



An dem verborgenen Strom | das Herz, in welchem mau 

 denkt, | auf welche Weise wohl | die auf das Schiff zeigende 

 Stange, | kann sie darauf zeigen und es kennen? 



]Vi-naka- A (hito)-no koto-nite-wa \ josi-ja asi-ja. 



Für Landbewohner ist dieses gut, vielleicht auch schlecht. 



' In ilem M;ui-j(>o-sift enthalten. 



:j* 



