ob Pfizmaier. 



Asi-be , Schilfseite' ist die mit Schilf bewachsene Wasser- 



grunze. 



Komori-je ,der verborgene Strom' ist die in dem Schilfe 

 versteckte Einfahrt. 



Mukasi otoko | tsi(re-na-kari-Jceru 71 (jito)-no moto-ni 



Einst schickte ein Mann an einen Menschen, der grausam 

 gewesen, die Worte: 



IJe-ba jc-ni iicane-ha vmne-ni sawagarete kokoro-fito-tsu-ni 

 nagekn koro kann. 



Wenn man spricht, nicht erlangen, | wenn man nicht 

 spricht, in der Brust aufgeregt, in dem Herzen, dem einzigen 

 trauern, um die Zeit ist es! 



Omo-naku-te \ ijerii naru-besi. 



Dieses kann erröthend gesagt worden sein. 



Mukasi i^ (kokoro)-ni-mo arade \ taje-tarn ^ (fito)-no 

 vioto-ni 



Einst schickte man einem Menschen, von dem man, ohne 

 es im Herzen zu sein, losgerissen war, die Worte: 



^ (Tama)-no wo-ioo aioa-wo-ni jori-te musubere-ba tajete-no 

 notsi-mo awan-to-zo J^ fomo) fu. 



Die Edelsteinscimur | an die vereinigte Schnur | wenn 

 geknüpft ist, | denk' ich, nachdem sie losgerissen, | wird sie 

 vereinigt sein. 



Tama-no ivo , Edelsteinschnur' bezeichnet die Lebensdauer. 



Aica-iüo, für aioass-ico gesetzt, ist eine Schnur aus zusam- 

 mengedrehten Fäden. 



=ö^ Mukasi \ wasure-nuru-na-meH-to \ toi-gofo-si-keru -^ 

 (womina)-no moto-ni 



Einst schickte man zu einem Weibe, welche gesagt liatte, 

 dass sie vergessen zu sein scheine, die Worte: 



^öt (Tani) sebami S^ (mi) nu made fajeru ^ß^ (tamaj- 

 kadzura fajen-to 71 (jlto)-ni ^^ (warej omoicanaku-ni. 



Die von dem Thale beengt, | dass man selbst sie nicht 

 sieht, wachsende ] Edelsteinwinde, dass sie getrennt ist, ich unter 

 den Menschen | denk' es nicht. ' 



' Tn dem Maii-jon-sii'i r'ntlialtoii. 



