Aufzeichnungeu aus dem Reiche I-se. oi 



Mukasi \ JS (otokoj iro-gonomi- fjj^ nari-keru \ -^ 



fwoinina)-ni ajeri-keri. Usiro-me-taku-ja ^^ fomo) fi-ken. 



Einst verband sich ein Mann mit einem lebensfroh gewor- 

 denen Weibe. Er wird in Gedanken besorg-t gewesen sein. 



^c' (Ware) narade sita-fimo toku-na $H asa-kawo-no jufu- 

 kage matanu 3^ fana-ni-wa ari-to-mo. 



AVenn ich nicht bin, | das Unterband man löse nicht, | die 

 Trichterwinde, | mag sie auch eine, den Abendschatten | nicht 

 erwartende Blume sein. 



Die Entgegnung: 



Futari-site niusubi-si fimo-wo ^^ (fitorij-site ai-miru made-ica 

 tokazi-to-zo ^^ fomo) /«. 



Welches Zwei | geknüpft haben, das Band, i für mich 

 allein, | bis wir uns sehen, | es zu lösen gedenk' ich nicht. 



Sita-fimo , Unterband' ist der Lendentheil des Unterrockes. 

 Man sagt auch ~T\ fsita)-jü fimo. Wenn man von den Menschen 

 geliebt wurde, pflegte mau zu sagen, dass das Unterband gelöst 

 wird, was in dem Man-jeo-siü zu sehen ist. 



^ (Mukasi) \ '^ [^ (sai-ivinj-no mi-kado-to ^ (mbsuj 

 mi-kado owasi-masi-keri. Sono mi-kado-no mi-ko \ taka-i-ko-to 

 ^ (mbsuj j ima-zo kari-keru. /Sono mi-ko use- ^p (tama) fi-te 

 f^P (on)-fa.furi-no ^ (jo) \ sono ^ (mija)-no tonari J^ (nari)- 



keru ^ (otokoj |^ (on)-fafuri ^ (mi)ntote \ -^ ^ (womina- 

 guruma)-ni ai-noH-te HH (ide)-tari-keri. Ito fisasi-il loite ^k 

 (tate-matsu) razu utsi-naki-tejavii-nu-be-kari-keru ^ (aidaj-ni j 

 ame-no sita-no 'fi firo)-gonomi \ 'y0 (vnnamoto)-no itara-to iü 

 k (fitoj \ kore-mo ^ (mono)-miru-ni ^^ ^ (kono kurumaj-ivo 



-hr ^ä (womina-gurumaj-to M^ (mi) te jori-kite \ to-kakn nama- 



meku ^ (aida)-m \ kano itarii | fotarn-ico ^ ftorij-te \ -^ 



(womina)-no ^ (kurumaj-ni ire-tari-keru-wo \ ^ J^ (kuruma- 



nari)-keyu J\^ (fito) ^^ ^ (kono fotaru)-no j/^ (fi)-ni-ja 

 miju-ran tomosi-keisi nan-zuru tote \ noreru S (otokoj-no jomeru. 

 Einst war ein Kaiser, welcher der Kaiser des westlichen 

 Palastes hiess. Der Sohn dieses Kaisers hiess Taka-i-ko. Dieser 

 Sohn starb. In der Nacht, in welcher er begraben wurde, stieg 

 ein in der Kachbarschaft des Palastes wohnender Mann, um 



