ob P f i z 111 ii i I' I. 



das Beyi'äbniss zu selKüi, mit Anderen in einen Frauenwaffon 

 und i'ulir liinaus. Es dauerte nicht sehr lange und während 

 man zu weinen aufgehört haben konnte, bemerkte der kdjens- 

 IVolieste Menscli der Welt, Namens Miuamoto-no Itaru, der sich 

 ebenfalls unter den Zuschauern befand, dass dieser Wagen ein 

 Frauenwagen war. Er kam hinzu, und auf jede Weise sich 

 einschmeichelnd, nahm dieser Itaru Feuerfliegen und warf sie 

 in den Frauenwagen. Die Menschen in dem Wagen sagten: 

 Wird man vielleicht bei dem Lichte dieser Feuerflieffen gesehen 

 werden? ]\Ian wird das .Jagdfeuer auslöschen. — Der Mann, der 

 in dem Wagen fuhr, sagte: 



Idete ina-ha kaf/iri fijy" i lutruj-hel-i tomosi-ketsi t^ (tost) 

 fe-nuru-ka-to nakn ^» iko-e)-iüo kike. 



Wenn man hinauszieht, | dem eine Gränze sein kann, I 

 das Jagdfeuer löscht man. | Sind die Jahre vergangen? | Dabei 

 den Ton des Weinens höre. 



Ito aware naku-zo j^ (kiko) juru tomod-ketsi kljvni ^ 

 (mono)-to-mo ^| (loare)-ioa sirazu-na. 



Sehr schmerzlich | weinen hört man, | das Jagdfeuer löscht 

 man. ] Es mag verlöschen, | ich weiss es nicht. 



Ame-no sita-no m h'o-gotiomi-no nta-nite-wa >||^ (naivo)-zo 

 ^ farij-keru. 



Es war noch immer das lebensfroheste Lied der Welt. 



Itarn-ica sitago-ga o-o-dzi nari | mi-ko-no fo-ioi uasi. 



Itaru ist der Grossvater Sitago's. Es war nicht nach dem 

 Sinne des Kaisersohnes. 



Der Kaiser des westlichen Palastes ist Kaiser Sa-ga 

 (810 bis 823 n. Chr.). 



Ima-zo kari ist von ^ imnsu ,den Wohnsitz haben, sein' 

 abgeleitet. Es heisst sonst imasu-gari, welches durch imasi- 

 ge-nri erklärt wird. 



VM ^ Mina-moto-no Itaru bekleidete zu den Zeiten des 

 Kaisers Sa-ga die Stelle eines Sa-ma-no zeo , Zugesellten des 

 Vorstehers der Pferde zur Linken'. Er erwarb sich kriegerische 

 Verdienste. 



Tomosi, ein Jagdfeuer oder Hirschfeuer. Im fünften 

 Monate des Jahres zündet man auf einem Feuerspiesse (fo-gusij 

 Fichtenholz an und wartet auf die Hirsche, um sie zu schiessen. 



