Aufzeichnungen aus dem Reiche I-se. öu 



Ketsi Stellt für Icesa, loschen. Es wird nur in der obigen 

 Verbindung- tomosi-ketsi ,das Jagdfeuer löschen' angeführt. 



-M llp' Mina-moto-no öitago vollendete im fünften Jahre 

 des Zeitraumes Ten-reki (Oöl n. (Jhr.) mit noch vier Anderen, 

 die unter dem Namen Go-sen-wa-ka-siü bekannte Sammlung 

 alter Gedichte. 



it. 



l 



(Mukasij ivakaJci ^ (otoko) \ ge-siü-wa aranu -^ 

 fwominaj-wo ^ (omo) fi-keri. Sakasira-surn oja ari-te \ ^, (omoj 

 fi-mo-zo tsnku tote ' j|;|^ -^ (kono wommaj-tvo foka-je vjoi-jaran-to 

 m. Sa-koso ije madaxcoi-jarazn. ^ (fifo)-no ^ (ko) nare-ba 

 mada ii^ (kokoro) ikmoi na-kari-kere-ba \ todoniuru ikücoi nasi. 

 -br (Womina)-mo ijasi-kere-ba \ sumofu tsikara-nasi. Saru ^ 

 ('aida)-ni ^^ (omoj-fi-wa ija masari-ni masaru \ nkoaka-ni oja 

 (H^ -hr (kono womina'j-iao looi-utsii. ^ (Otoko) tsi-no *^ 

 (namida)-ico ncujase-domo \ todoniuru jod-nasi. Wite JjJ (ide) 

 te imt. ^ (Otoko) naku-nakn ^^ fjomeru). 



Einst richtete ein Jüngling seine Gedanken auf ein Weib, 

 welches nichts von den gemeinen Dienerinnen an sich hatte. 

 Er hatte einen verständigen Vater, der aufmerksam wurde und 

 dieses Weib hinausjagen wollte. Er mochte es indessen nur 

 sagen und hatte sie noch nicht foi'tgejagt. Da Jener der Sohn 

 war, fehlte ihm noch die Kraft des Geistes, und er hatte nicht 

 die Macht, Einhalt zu thun. Da das Weib niedrigen Standes 

 war, fehlte ihr die Kraft zum Widerstände. Unterdessen nahm 

 die Neigung des Jünglings immer mehr zu und der Vater stiess 

 plötzlich dieses Weib hinaus. Der Mann vergoss blutige Thränen, 

 hatte aber kein Mittel, Einhalt zu thun. Er trat hinaus und 

 ging fort. Er sagte weinend: 



Hj (Ide) te ina-ba tare-ga ioakare-tv> k((tr(-karan nri-si-ni 

 masaru kefa-ioa kanasi-mo. 



Wenn man hinaustritt und fortgeht, | welche Trennung, 

 die schwer sein wird, | hat es gegeben, | trauriger als die von 

 heute? 



tö 0^ (Jon) de taje- 7\^ ('iri)-ni-keri. Oja aicate ni-keri. 



Il^ fNatoo) ]^^ (omo) fi-te koso i-i-si-ga \ ito kakusi-mo arazi-tn 



JR (omo) fu-ni \ sin-zitsi-ni taje- ^ firi)-kere-ba \ madoi-ta ^ 



• (guwan)-date-keri. Kefu-no 7^ ^ijjg iri-ai hakari-ni taje 7^ 



