4() Pfizmaier. 



(iri)-te | ^^ lmat(t)-no Q ißl-no Inii-no ^ (foJcij hakari-ui 



nan | kara-ii-site iki- \\\ (ide)-tari-kerii. ^Ö^ (Mitkasi)-no loaka- 



A (ßto)-wa sarii stikeru f}M ]^ (mono-omo) fi-ivo nan si-keru | 



■^ (imaj-no w (oki'na) masa-ni sinan-ja. 



Als er diese Verse gesag-t hatte, starb er. Der Vater 

 crsclirack. Er glaubte, es sei nicht sehr verborgen, dass der 

 Sohn, noch immer die Gedanken darauf richtend, es gesagt 

 habe. Als dieser wirklich gestorben war, gerieth der Vater in 

 Bestürzung und machte ein Gelübde. Heute um die Zeit des 

 Sonnenuntergangs war der Sohn gestorben, den anderen Tag 

 um die eilfte Stunde ' ging er traurig hinaus. Die jungen 

 Menschen von ehemals hegten so tiefe Gedanken. AVerden die 

 heutigen Greise eben sterben? 



Ge-siu ist so viel als "~[^ -^ ge-su-rasi ,einem gemeinen 

 Menschen ähnliche 



Siimofu steht für sumafu, ringen. 



Mukasi I j^ (icominaj-fara-kara fiitati 7^ (ari)-kerL 

 Fitori-ica ijasi-ki S (otoko)-no \ madzusi-ki — • A (fitori)-Ka 

 ate-naru fi (otoko) motari-keii. Ijasi-ki S (otoko) motam | 

 si-fasu-no tsu-gomori-ni uje-no kinu-xco arai-te -^ (te)-dzukara 

 fari-keri. j\^ f Kokoro)-zasi itasi-kere-do | saru ijasi-kt waza-mo 

 narawazari-kere-ha \ uje-no kinu-no kala-wo fari-jari-te-geri sen- 

 kafa-mo naku-fe tada naki-ni naki-keri. Kore-ico kano ate-naru 

 B (otoko) kiki-te \ ito ;\j) (kakoroj-garasi-kari-kere-ha ito kijo- 

 nnru ro-so-no uje-no kinu-wo ^ \\\ (mi-ide) te jaru tote. 



Einst waren zwei leibliche Schwestern. Die eine hatte 

 einen gemeinen und armen Mann, die andere einen vornehmen 

 Mann bekommen. Diejenige, welche einen gemeinen Mann 

 bekommen hatte, wusch am letzten Tage des zwölften Monats 

 ein Oberkleid und spannte es eigenhändig aus. Sie that dieses 

 mit AVillen, doch da sie an eine so gemeine Sache nicht ge- 

 wöhnt war, spannte sie eine Seite des Oberkleides aus. Sie 

 wusstc sich nicht zu helfen und weinte nur. Als jener vor- 

 nehme Mann dieses hörte und sehr betrübt im Herzen war, 

 kam ein sehr reines Oberkleid, ein Kleid der sechsten Rang- 

 stufe^ zum Vorschein. Er schickte es mit den Worten: 



> Von 7 bis 9 Uhr Abends. 



