Aufzeicbiinngen aus dem Keiche I-se. 41 



Mnrasaki-no "ß iro koki fl^ (foki)-ica me-mo faru-ni 

 (no) naru ^ TJ^ ( kiisa-kij-zo v:akarezari-keru. 



Um die Zeit, wo die purpurne | Farbe tief, | da, die 

 Knospen auch öffnend, auf dem Felde die Pflanzen und Bäume | 

 liaben sich nicht getrennt. 



Musasi-no-no kokoro naru-besi. 



Es kann der Sinn des Feldes von Musasi sein. 



^ ^ Ro-u-sa-it, sonst roku-safu ausgesprochen, ist das 

 Kleid der sechsten Rangstufe. 



Musasi-no ,das Feld von Musasi' wird bloss von umfang- 

 reichen Dingen gesagt, 



Mukasi \ kaja-no mi-ko-to ^ (mo) su mi-ko oivasi-masi- 

 keri. Sono mi-ko -^r (womina)-ico ohosi-mesi-fe | ito kasikoku 

 megumi-tsuka-u- ^S (tama) ß-keru-ivo \ A ffitoj nama-meki-te 

 "^ (ari)-keru-ioo \ ^ (wäre) nomi-to ^ (onioj ß-keru-wo \ 

 ^ (mata) A ffito) ^ (kikij-tsukete fiimi jaru \ fototogisu-no 

 kata-wo kaki-te. 



Einst war ein Kaisersohn, welcher der Kaisersohn von 

 Kaja hiess. Dieser Kaisersohn richtete seine Gedanken auf ein 

 Weib und liebte es sehr ehrerbietig. Ein Mensch schmeichelte 

 ihr und glaubte, dass er allein es sei. Ein anderer Mensch 

 erfuhr dieses und schickte ein Schreiben. Er schrieb in Betreff 

 des Kukuks: 



fli j& (FototogisuJ naga-naka ^^ (sato)-no amafa are-ha 

 naico ufomare-nu J^ (omo) fu 1^ (mono)-kara. 



Da es Dörfer, | in denen der Kukuk | lange singt, viele 

 gibt, I hat man sich mehr noch entfernt | von ihm, der gedenkt. 



to ijer'i. Kono -^ (woniina) ke-siki-ico tori-te 



Das Weib machte ein Gesicht und sagte: 



i^ (Na) nomi tatsu si-de-no ta-icosa-ica ke-sa-zo naku 

 itcori amata-to utomare-nure-ha. 



Von Namen nur bekannt, | des Todeshimmels Feldältester | 

 heute Morgen singt, | den Hütten, die viele sind, [ weil er ent- 

 fremdet ward. 



Toki-ica sa~ H (tsukij-ni nan ari-kent. Oloko k'ijesi. 



Um die Zeit war es der fünfte Monat des Jahres, Der 

 Mann entgegnete: 



