■i'2 Pfi 7.111 aier. 



Iwoii u-tiki si-dt-no ta-wosa-wa 3|g nawo tanomu waga 

 sumu J^ (sato)-ni ^^ ( ko-e)-si-t(irazu-ioa. 



Der Hütten sind viele, | des Todeshimmels Feldältester ' 

 noch immer hofft, | wenn in dem l^orfe, wo ich wohne, [ die 

 Stimme nicht genügt. 



Ke-siki-wo toru ,ein Gesicht nehmen', sonst auch ke-siki- 

 h'DUH, wird durch zare-tarn , lustig sein' erklärt. 



Si-de-no fa-icosa ,der Aelteste des Feldes des Todes- 

 himmels" ist der Kukuk. Man sagt, dei' Kukuk heisse so. 

 weil er zum Ackorhiiu cruuihnt und in chinesischer Sprache 

 singt: j[^ H^ ^ ^ kuwa-zi-fu-ziüku ,über die Zeit reift es 

 nicht". Man vermuthet übrigens, dass fa-icosa ,Aeltester des 

 Feldes' so viel als ^ ^ ta-icaza , Geschäft des Feldes' sein 

 könne. Wa und ico werden mit einander verwechselt. Man 

 glaubt von Alters her, dass der Kukuk von dem Berge des 

 Todeshimmels kommt und hält ihn für einen Vogel der Trauer. 

 Es gibt eine Erzählung, nach welcher der Kaiser ^ Wang 

 von Schö sich in einen Kukuk verwandelte. Daher heisst 

 dieser Vogel auch die Seele von Schö. 



^^ (Makasij cujata-je jiiku A ijitoj-ni \ muma-no fann- 

 muke-sen tote jobi-fe \ ntoki K fßto)-ni si arazari-kere-ba \ ^ 

 (ije)-do-zi-ni -^ ( sakadzuki j sasasete \ -^ (womina)-no so-zoku 



kadztiken-to sn. Äruzi-no S fotoko) ^ g^ i nta-jov) de \ ^ 

 (mo)-iio kosi-ni jui-f.nike-sasu. 



Einst wollte man einem Menschen, der sich in den 

 Distrikt begab, ein Reisegeschenk machen. Da kein fern- 

 stehender Mensch, den man rufen konnte, da war, Hess man 

 die Tochter des Hauses den Becher reichen und wollte den 

 ]Mann in den Frauenputz hüllen. Der Gebieter des Hauses 

 dichtete ein Lied und band es an den Lendentheil des Unter- 

 rockes. 



pj ( ^dej te ßikv ^ (kimij-ga tamc-ni-to nugi-tsure-ba 

 ^ Cware) mje monaku vari-nu-beki kana. 



Da man für den Gebieter, der fortzieht, ihn ausgezogen, 

 kann selbst unterrocklos | ich geworden sein. 



Kono -^ (}ita)-wa nru-f/n nnka-ni. omo-siro-kere-bn j}^^ 

 fkokoroj todomete jomnzu \ fnwa-ni ndziwai-te. 



