Aufzeichnungen aus dem Reiclie I-ae. 43 



Da dieses Lied unter einigen Mensclien lieblich war, behielt 

 man es bei sich und sagte es nicht her. Man fand bei der 

 Mutter daran Geschmack. 



Sb-zoku steht für sib-zoku ,Putz' was so viel als josoicoi. 

 In späteren Zeiten kam es vor, dass Männer andere Männer 

 mit weiblichem Putze bedeckten. 



Mo-naku ist ursprünglich so viel als ^ (moj-naku ,ohne 



Unterrocke Man sagt, dass es hier für ^S (mo)-naku ,ohne 

 Trauer um den Todten^ gebraucht werde. Es ist ein Wort, 

 mit welchem man den Reisenden Glück wünschte und ist mit 

 tsutsu-ga nakv ,ohne Unfall' gleichbedeutend. 



^^ (M'ukasi) I S (otokoj ari-keri ] A (ßtoj-no mnsume-no 



kasidzukn ika-cle ^^ ^ (kono otokoj-ui Ijjj^ (mono)-iican-to 



S^ (omo) fi-keru. :|=J" Mj (utsi-dejn ^ß. (kotoj kafaku-ja "^ 

 (ari)-ken. M] (Monoj-jami-m nari-te \ sinu-beki ß^ (iokij-ni \ 



knku koso J^ (omo) fi-si-ga-to i-i-keru-ivo oja ^M fkikij-tsukete \ 

 naku-nakti tsuke-taoi-kere-ba \ madoi- ^ fkitaj ri-kere-do \ sini- 

 kere-ba \ tsuki-dzuki lo-komori-wori-keri. 0i (Tokij-ioa mina- 

 H (dzuki)-no tsu-gomori | ito atsuki korowoi-ni \ joi-vm asobi- 

 ivori-te \ ^ (jo) fukete jaja suzusi-ki ^^ (kaze) fuki-keri | i^ 

 (fotariij fnkaku tobi-agari |{|^ JB (kono otokoj mL-fuseii-te 



Einst war ein Mann. Die Tochter eines Menschen ver- 

 malte sich und glaubte, sie brauche es diesem Manne nicht zu 

 sagen. Es wird ihm wohl schwer gewesen sein, hervorzutreten. 

 Er wurde krank und sollte sterben. Er sagte jetzt, dass er es 

 so ersehnt habe. Sein Vater erfuln- es und weinte dabei. 

 Obgleich der Vater bestürzt hinzukam, war Jener im Sterben. 

 Man blieb durch Monde hinter den Thüren verborgen. Es war 

 an dem letzten Tage des fünften Monates des Jahres, zu einer 

 Zeit, wo es sehr heiss war. Die Feuerfliegen, die am Abend 

 umherschwärmten, flogen, als es spät in der Nacht wurde und 

 allmälig ein kühler Wind wehte, hoch in die Lüfte. Dieser 

 Mann, der darniederlag, sagte: 



^ *^ (Juku fofarii) ^^ (knmo)-no iije made inH-bekv-n-a 

 aki-kaze fuku-to kari-ni fsuge kose. 



