44 Pliziuaier. 



Die wandelnden Feiierfliegen, bis über die Wolken wenn 

 sie ziehen können, | mag man vorgeblich | sagen: der Herbst- 

 wind weht. ' 



Kure-gataki W (natsu)-no Q (ßj-gurasi nagamure-ba sono 

 koto-to naku ^jh\ (mono)-zo kanasi-ki. 



In des schwer dunkelnden j Sommers Abeuddunkel | wenn 

 ich hinausblickej bei dieser Sache ist } das Weinen, das traurige. 







(Mukasij \ ^ (otokoj ito tiruwasi-ki ^ (tomo) "^ 

 ari-keri. Kata- ^ (toki) sarazu ai- j^ fomo) fi-keru-too 

 A fßto)-no ^ (kuni)-je iki-keru-ico \ ito aicare-to ^ (omo) 

 ji-te I tvakare-ni-keri. ^ Q (Tsuki-ii) fete ivokose-taru ^ 

 ffumi)-ni \ asamasi-ku tai-men-sede \ ^ Q (tsuki-ß)-no fe-ni- 

 keru ^ (koto) \ wasure-ja si-tamal-ni-k<m-to \ itaku omoi-ioahi-te 

 nan ^^ (faule) ru. j^ (Joj-no pf^ (naka)-no \ (ßto)-no 

 i^ (kokoro)-ioa \ me-garureba icasure-nu-heki ^ (mono) - ni 

 koso a(n)-'mere-to ijeri-kere-ba ^ (Jon) de jarx. 



Einst hatte ein Mann einen sehr vortrefflichen Freund, 

 der, ohne einen Augenblick zu scheiden, an ihn dachte. Der- 

 selbe zog in ein anderes Reich und trennte sich mit sehr 

 schmerzlichen Gedanken. Es vergingen Monde und Tage, mit 

 einem abgeschickten Schreiben unglücklich, sah man ihn nicht 

 von Angesicht. In der Meinung, dass er bei dem Verstreichen 

 von Monden und Tagen vielleicht vergessen haben werde, 

 fühlte mau sich sehr elend. Man sagte: Wie das Herz der 

 Menschen beschaffen ist, scheint es, dass er, aus den Augen 

 gekommen, vergessen haben kann. Der Mann schickte die Verse: 



Me-garu-to-yno omofoje naku-ni icasxirarvrn foki si na-kere-ba 

 nmo-kage-ni tatsu. 



Aus den Augen verschwunden | mag num sein, da die 

 Zeit nicht ist, j in der ohne Erinnern ] man vergessen wird, 

 steigt man im Bilde auf. 



Me-garu ist ^ ^^ me-garu ,von den Augen getrennt sein^ 



u 



Mukasi \ S (otokoj \ nengoro-ni ika-de-to ^ (omo) f\ 

 -^r fivomina) ari-keri. Sare-do ||;k (kono) S (otoko)-wo ada- 

 nari-to kiki-te \ tsurc-taure-nasa nonii masari-tsutsu ijeru. 



» In dem Kö-sen-siü enthalten. 



