Aufzeichnungen au« dem Reiche I-se. 47 



Mata otoko. 



Der Mann sagte wieder : 



Fuka ^1^ fkazej-ni ko-zo-no ^^ fsakura)-wa fsirazu-fo-mo 

 ana tanomi-gata 71 (fito)-no kokoro-wa. 



Von dem wehenden Winde | des letzten Jahres Kirsch- 

 blütho I mag- nicht zerstreut sein. | Leider vertrauen unmöglich 

 lässt sich j auf des Menschen Herz. 



^7 (Mata) -^ (xoomina) kajesi. 



Das Weib entgegnete wieder: 



:^^ ylC (Jnku-midzuJ-m Mjj^ (ka?:u) kakii-jori-mo fnka- 



naki-wa ^^ (omo) wanu y^ (fitoj-wo omofu nari-keri. 



Vergänglicher nocli | als auf fliessendes Wasser | Zahlen 

 schreiben, | war es, eines Menschen, j der nicht gedenkt, 

 gedenken. 



Mata otoko. 



Der Mann sagte wieder: 



Juku ^ (midzu)-to suguru jowai-to tniru ^ (fana)-to 

 idzure-made-tefu \ koto-wo kiku-ran. 



Das Wasser^ das fliesst, | das Leben das vergeht, | die 

 Blüthen, die verweht, j wie lange noch ] wird man die Sache 

 hören ? 



Ada-kurabe katami-ni si-keru S -^ (otoko-icomina)-no 

 sinohi-ariki-si-keru ^. (koto) naru-besi. 



Der Mann und das Weib, welche in Feindschaft mit 

 einander wetteiferten, können heimlich gewandelt sein. 



Mukasi I otoko \ A (fito)-no sen-zni-ni kikn nje-keru-ni. 



Einst sagte ein Mann, als man in den Vorgarten eines 

 Menschen Goldblumen pflanzte: 



Uje-si nje-ba ^^ (nkij-naki toki-ja sakazaran '^V ifana) 

 ko.so tsirame ne kareme-ja. 



Hat man es gepflanzt, | die zu einer Zeit, wo kein Herbst, ' 

 sich nicht öfi'nen werden, | die Blüthen mögen verweht sein, 

 die Wurzel vielleicht verdorrt. 



Mukasi I f(^ (kokoro) fsuki-te •© [^ivoj-gonomi-tin-u S 

 (otoko) naga-xüoka-tolü mir (tokoro)-ni\ ^^ (Ije) tsukwi-icori-ken. 

 /So-ko-uo tonari Rü" (narij-keru \ ^ (mija)-bara-in j koto-ino 



