4S rfizmainr. 



uaki -br (ivominaj-domo-no \ winaka navi-kere-ba ^ (fa) karan 

 tote I jtl^ S (kono otoko)-no aru-ico ^ (mi) te \ imizi-no siiki 

 mono-no si-waza-ja tote \ atsuniari-fe ^ ^ (iri-ki)-kere-ha 

 ^^ J^ (Tcono otoko) nigete oku-ni kaknre-ni-kere-ha -^fwomlna). 



Einst kam ein lebensfroher INFann auf den Gedanken, an 

 einem Orte Namens Naga-woka ein Haus zu bauen und daselbst 

 zu wohnen. Auf der benachbarten Palastebene war der Land- 

 aufenthalt beschäftifrunö'sloser Weiber. Als diese das Feld niälien 

 wollten und diesen Mann sahen, meinten sie, sie hätten vielleicht 

 eine Beschäftigung mit sehr ergötzlichen Dingen. Sie ver- 

 sammelten sich und kamen herein. Als dieser Mann entfloh 

 und sich in dem Inneren verbarg, sagten sie: 



Are-ni-kere aware iku-jo-no jado nare-ja sumi-ken y^ 

 (fito)-no icoto-dzure-mo semi. 



Verödet mag es sein, | ach! durch wie viele Alter | ein 

 Nachtlager mag es sein! | Von dem Menschen, der dort gewohnt 

 haben wird, | ist nichts zu hören. 



to i-i-fe \ ifi' (kono) mija-ni atsimiari-ki. Wite ^ ari- 

 kere-ha \ kono otoko. 



Hiermit versammelten sie sich in diesem PaUiste. Als 

 sie sich daselbst befanden, sagte dieser Mann : 



Mtigura oi-te are-taru ^ (jado)-no ure-taki-ioa kari-ni-mo 

 oni-no stidaku ^ nari-keri. 



Wo das Labkraut wächst, | des öden Nachtlagers | Trau- 

 riges, 1 es ist einstweilen der Dämonen | Summen geworden. 



tote nein [jj (ida) si-tari-keru. ^ ^ (Kono tvominaj- 

 domo I fo firowan-to i-i-kere-ba 



Hiermit trat er heraus. Diese Weiber sagten, dass sie 

 At'.hren lesen werden. Er sagte: 



Utsi-tcnbi-te otd-bo ßrofn-to ki-kama-se-ha ^ f irarej-mo 

 [JU (ta)-dzura-ni jukamasi ^ (mono)-too. 



Unglücklich, | die abgefallenen Aehrcn zu lesen, | wenn 

 man kommen will, | dann auch ich auf die Feldflächc | gerne 

 würde gehii. 



Sndakii, in dem Man-jeo-siü diircli ^ ^ ausgedrückt, 

 bezeichnet das Sumnieu der Lisecttm. In dem mit wahren 

 Schriftzeichen geschriebenen Texte steht dafüi- ^J y^ ,ein- 



