OO Pf'iz ma ipv. 



es redlicli meinen, und zog in ein anderes Reich. Dieser Mann 

 reiste als Abgesandter von U-sa und hörte, dass sie das Weib 

 eines als abgesandter Bonze Angestellten eines Reiches sei. 

 Er sagte zu der Gebieterin des Hauses: Gib mir ein irdenes 

 Gefäss. Sonst trinke ich nicht. — Als sie ein irdenes Gefäss 

 nahm und es hinschob, verwandelte es sich in einen Fisch. 

 Sie nahm einen Pomeranzenzweig und sagte: 



Sa-tsuki nicitsu ^ ifana)-f(ttsi-hana-no ka-wo kage-ha 



mukasi-no J^ (fito)-no ^^ (sode)-no kn-zo sunt. 



Des auf den fünften Monat wartenden Ponieranzenbaumes 

 Duft wenn ich rieche, | nach dem Aermel des Menschen | von 

 ehemals er riecht. 



to i-i-keru-ni-zo ^^ (omo) fi- jjj (idej fe \ nma-ni J^ 

 (nari)-te \ ijj (jama)-ni j/^ (iri)-te-zo ari-kern. 



Als sie dieses gesagt hatte, erinnerte sie sich. Sie wurde 

 eine Nonne und trat in das Gebirge. 



Mukasi \ S (otoko) tsuku-si made iki-tari-keru-ni , kore-wa 

 iro-konomu-to iü \ snki mono-to \ sudare-no tifsi naru yl (fito)-jio | 

 i-i-keru-wo kiki-te. 



Einst reiste ein Mann bis nach Tsuku-si. Er hörte daselbst, 

 wie zu einem lebensfrohen, leidenschaftlichen Menschen ein 

 innerhalb der Thürmatte befindlicher Mensch sagte: 



Some- l^pT (kawaj-wo loataran A (fito)-no ika-de-ka-wa 

 iro-ni naru-tefu koto-no na-karan. 



Der den Färbefluss j übersetzen will, der Mensch, | dass, 

 wie man sagt, Farbe | er erhält, | wie sollte dieses nicht sein? 



-^ (Womina) kajesi. 



Das Weib entgegnete : 



i^ (NaJ-ni-si owa-bn ada-ni-zo TB^ fani)-hek{ taioare-sima 

 vffr fnanü)-no nnre-ginu klru-to iü iiari. 



Die, wenn den Namen sie trägt, | falscher Weise vorhanden 

 sein kann, | die ausschweifende Insel, | in das von ihren Wcllon 

 benetzte | Kleid, heisst es, kleidet man sich. 



h'o , Farbe' hat hier den Nebenbegriff von Sinnlichkeit. 



Taicare-sima ,die ausschweifende Insel' ist eine Insel des 

 Reiches Fi-go. 



