Aufzeichnung«'!! au6 Jem Reiche I-se. Dl 



Mnkasi j ^ ftosij-goro woto-dzurezari-keru -^ fwomina) \ 

 ^Cj) fkokoroj-'kasikokiL-j(.i arazari-ken \ faka-naki J^ (fitoj-no 

 koto-ni tsuki-te \ A (fitoj-no ^ (kunij nari-keru J^ ffitoj-ni 



tsukawarete \ moto ^ fmij-si J\^ fßtoj-no maje-ni ide-kite \ ij^ 

 f rmmo j-kuwase-tari-keri. Jo sari kono 7h (arij-tsuru y^ Cß-io) 

 ^ (tamaj je-to | aritzi-ni i-i-kere-ha \ wokose-tari-keri. ^ 

 (Otoko) ware-wo sirazu-ja tote. 



Einst befasste sich ein Weib, von welchem man durch 

 Jahre keine Nachricht hatte, von Sinn wohl nicht verständig, 

 mit einem verschollenen Menschen. Sie wurde zu dem in einem 

 anderen Reiche befindlichen Menschen geschickt, kam zu dem 

 Menschen, den sie ursprüng-lich gesehen, und gab ihm zu essen. 

 Am Abend sagte sie zu dem Gebieter des Hauses : Vergönne 

 mir den Menschen, der sich hier befindet. — Der Gebieter 

 schickte ihn. Der Mann glaubte, dass man ihn nicht kenne 

 und sagte : 



Inisi-je-no nnooi-iva idzu-ra sakura- !^ fbana) kokerti 

 kara-to-mo nari-ni-keru kana. 



Die Zierlichkeit | von ehemals, wo ist sie? | Die Kirsch- 

 blüthen, | gehechelte Stengel | sind sie geworden! 



to 1 iü-ioo ito fadzukasi-to JS^ (omo) fi-te \ iraje-mo sede 

 wl-taru-wo \ nado iraje-mo senu-to ije-ha namida-no kohoruru-ni 

 me-mo ^^ fmi) jezii ^M (mono)-mo iwarezu-to in. 



Er hielt es für eine grosse Schande und willigte nicht 

 ein. Sie fragte, warum er nicht einwillige. Die Thränen über- 

 flössen, und es wurde, wie man sagt, vor den Augen nichts 

 gesehen, kein Wort gesprochen. 



Kore-ja kono ^^ (icare)-ni afu ^ (mij-ico nogare-tsittsu 

 ^ M (tosi-tsuki) fure-do masari-gaiüo naki. 



Hier vielleicht diesem | Leibe, der mir begegnet, | bin ich 

 entkommen, | der, ob Jahre, Monde verfliessen, | ein besseres 

 Aussehen nicht hat. 



to i-i-te kinu nugi-te torase-kere-do \ i^ (sute) te nige-ni- 

 kevi. Idzutsi inu-ran- it (to-mo) sirazn. 



Dieses sasrte er. Obü'leich sie das Kleid auszoo- und es ihm 

 gab, verschmähte er es und entfloh. Man wusste auch nicht, 

 wohin er gehen werde. 



4* 



