52 PfizmaiPr. 



Nebst wolo-dzure ,Nachriclit/ kommt auch das Verbum 

 icoto-dzururu ,man hat Nacliricht' vor. 



Jo-sari ist mit ^ {ju)-sari , Abendzeit' gleichbedeutend. 



Kokeru kam , gehechelter Stengel' soll in Gedichten öfters 

 vorkommen. Ks wird nicht erklärt und nur gesagt, dass keru 

 zurückgekehrt ku ist. Es bleibt daher das Wort ;^ koku 

 , hecheln'. Man gebraucht dieses in Bezug auf die Reispflanzen, 

 welche nicht gedroschen, sondern gehechelt werden. 



Mukaai \ jü^ (jo)-gokoro fsukeru -hr (icomina) \ ika-de i^ 

 (kokoro) nasake aran ^(ofokoj-ni \ ai-je-fe n-ynna-to ^^^ (omoj 

 je-do I i-i- Hj (ide)n-mo tnjori-nasa-ul grfj (makoto)-nara)iu ßime- 

 gatari-ico sii. -^ ^ A (ko mi-fari)-ico jobi-te katari-keri. 

 Futarl-no -^ (ko)-W(i nasake-nakii irajefe jami-nu. Sabnra-tc 

 RJ^ (nari)-keru -^ (ko) nan Joki ^i|n ^ (on-otokoj-zo toite 

 kon-do aivasuru-ni \ ||;|^ -^ (kono icomina) ke-siki itojosi \ koto- 

 A (ßto)-iva ito nasake-nasi \ ika-de |j;k (kono) zai-go- OT ^^ 

 (tsiä-zib)-ni atoasete si-gana-to \ ^ (omo) fn j^ (kokoroj ari. 

 ^j^ (Kari) si ariki-karu-ni \ iki-nl-te \ jg* (mitsi)-nite j^ 

 (inuma)-no kutsi-wo ^ (tori)-te \ kb-ko nan J^ (omo) fn-to 

 i.-i-kere-h(i \ aicare-gari-ta kite ne-ni.-keri. 7^ (/Safe) noUi ^ 

 (otoko) ^ (mi) jezari-kere-ha | ^ (icomina) ^ (otoko)-no 

 ije-ni iki-te \ kai-ma-mi-kent-ico | S (otoko) fonoka-ni ^^ (mi) te. 



Einst war ein weltlich gesinntes Weib , welches sich 

 wünschte, mit einem Manne von gefühlvollem Herzen zusam- 

 menzutreffen. Da sie jedoch kein Mittel hatte, dieses heraus- 

 zusagen, führte sie Reden in unwirklichen Träumen. Sie rief 

 drei Söhne herbei und sprach zu ihnen. Zwei Söhne waren 

 gefühllos und standen von der Zusage ab. Ein angestellter 

 Sohn war ein schöner Mann und ti-af diessmal mit ihr zusammen. 

 Dieses Weib war von Aussehen sehr schön, der andere Mann 

 war sehr gefühMos. Sie dachte sich im Herzen : Ich möchte 

 mit diesem unter den Fünfen befindlichen mittleren Anführer 

 zusammentrefFeu. Als dieser auf die Jagd zog, ging sie zu ihm 

 hin. Auf dem Wege hielt sie das Pferd an und sagte, dass 

 sie die Vereinigung wünsche. Indem er Mitgefühl hatte, kam 

 er und schlief bei ihr. Als später der Mann sicli nicht sehen 

 Hess, ging das Weib zu dem Hause des Mannes und blickte 

 durch die Mauer. Sie sah den Mann undeutlich und sagte: 



