Aufzeichnungen aus doni IJi^iciie l-se. Ö3 



Momo-tose-ni ßto-tose taranu tsnlai-mo-gami ware-wo kofu- 

 rasi omo-kage-ni miju. 



Wo zu hundert Jahren I ein Jahr noch fehlt, | der Seebinse 

 Haupthaar, | als ob man mich liebte, | im Bilde wird geseh'n. 



tote pj (ide)-tatsn ke-siki-ivo M^ (mi) te | mnhara kara- 

 tatsi-ni kakan-te ^^ (ije)-ni ki-te utsi-fasari. S (Otoko) kano 

 -h' (it'omina)-no se-si-jo-ni fQ^ (sino) hi-te tateri-te mire-ha 



-^r (womina) nageki-te-nn tote. 



Als sie die hervortretende Gestalt erblickte, hängte sie 

 sich an einen dornigen Citronenbaum, kam in das Haus und 

 legte sich nieder. Der Mann erhob sich heimlich bei dem 

 Thun dieses Weibes und l)lickte hin. Das Weib sagte, dass 

 sie Kummer gehabt habe. 



Sa-musiro-ni Z^ (koromo)-kata-siki ko-joi-mo-ja koi-siki 

 A (fito)-ni aioade nomi nen. 



Auf dem wahren Teppich | das Kleid seitwärts breitend, ^ 

 diese Nacht vielleicht auch, | mit dem geliebten Menschen i 

 unvereint werd' ich schlafen. 



to I g^ (jomi)-keru-wo j S (otoko) aivare-to JB^^ (omoj 



fi-te iMl ^ (sono ja) 7ie-ni-kerL "füh (joj-no ptl (iiaka)-no 



rei-to Site omo-ioo-ha J^^ (omo) ß \ j^Jomo) icanu-ico-ha \ M^ 

 (omo) wann. ^M (movo)-ioo \ ^^ k (kono fito)-toa ^^ (omoj 

 fu-iüo-mo J^^ (omo) loanu-wo-mo \ kedzi-me ^ (mi) senu j\^^ 

 (kokoro) nan "/^ (ari)-keru. 



Sie sagte diese Verse. Der Mann hatte Mitleid und schlief 

 diese Nacht bei ihr. Möchte man doch nach dem Bi-auche 

 dieser Welt dessen, der gedenkt, gedenken, dessen der nicht 

 gedenkt, nicht gedenken. Dieser Mensch hatte ein Merz, 

 welches das, dessen es gedenkt, und das, dessen es nicht ge- 

 denkt, nicht als etwas Verschiedenes kundgibt. 



Ko ,Sohn' bezeichnet hier einen jungen Mann. 



Zai-go-taiü-zio ,der unter den Fünfen befindliche Anführer' 

 ist der fünfte Sohn des Kaisersohnes J^ ^ A-fo, der als 

 Wüstling und Dichter bekannte 3^ |^ ^ 2pl Ari-wara 

 Nari-fira. Er starb im fünften Jahi-e des Zeitraumes Gen-kei 

 (880 n. Chr.). 



Tsuku-mo-gami ,das Haupthaar der Seebinse' bedeutet 

 eigentlich das weisse Haupthaai-, welches mit der Pflanze 



