04 Pf i iL iij ii i e r. 



tsukit-iiio , Seebinse' Aehnlielikeit. hat. Es steht auch für midare- 

 gami ,verwirrtes Haupthaar'. Plier ist es, wie angegeben wird, 

 so viel als "/l -f" "/l ^u-ziü-kü ,neun und neunzig'. Es hat 

 diese Bedeutung auf Grund eines alten Liedes, in welchem die 

 nämlichen Worte dieser Stelle des Ise-mono-gatari, nämlich : 

 momo-tose-ni fito-tosn-taranu tsukn - mo - ijami ,Wo zu hundert 

 Jahren | ein Jahr noch fehlt, | der Seebinse Haupthaar' vor- 

 kommen. 



^S" Muknsi \ IS (oioko) -^ (womina) misoka-ni kafaro 

 waza-mo sezari-kere-ha \ idzuku fiC* (nari)-ken ajasisa-ni ^g 

 (jovie) ru. 



Einst sagte ein Mann, als ein Weib nicht im Geheimen 

 mit ihm sprach, in seiner Verwunderung darüber, wo sie sein 

 werde, die Verse: 



Fukii JH^ (kaze)-ni lociga mi-wo nasa-ba ^^ (toima)-sudare 

 fima motome-tsutsii ini-heki mono-ioo. 



Zu dem wehenden Winde meinen Leib wenn ich machte, 

 dann einen Zwischenraum ] der Thürmatte von Edelstein 

 suchend, möcht' ich hereinkommen. 



Die Entgegnung: 



Tori-tomenu JS (kaz<\j-ni-ic(t ari-to-mo ^^ (tama)-sudare 

 taga jurtisa-ha-ka fima motomu-beki. 



Ein ungewisser | Wind möge sein, | die Thürmatte von 

 Edelstein, | wer kann, wenn man es erlaubt, | einen Zwischen- 

 raum in ihr suchen ? 



Mnkasi \ o-o-jake obosi-te tsttkb ^^ (lamh) -^r (toornina)-no 

 iro jnrnsare-taru ari-keri. 0-o-mija sun- 6/r (dokoro) tote 

 i-rnasti-gari-keru \ ifoko fij^ (nari)-keri. ^ Jj^ (ten-zih)-ni 

 Sfifurni-keru 3^ j^ (ari-icara) ßj/* (nari)-kern ffl (otoko)-no 

 madn ito vaka-kari-keru-xco \ jH^ -h- (kono xoomina) ai-siri- 

 tari-keri. ^ (Otoko) ~^ hcoiaina)-gata jiirttsare-tari-kere-ba 

 -^ (wominaj-no aru J^ (fokoro)-ni kite \ mukai-tcori-kere-ha 



-^ fioomina) ito kafa-fa iinri \ ^ (mi)-mo forobl-mni. Kakn 

 nnze-zo-to i-i-kere-ba 



Einst wurde einem an dem Hofe als Obrigkeit dienenden 

 Weibe die Farbe erlaubt. Es war die Base des ,grossen Wohn- 



